1
00:00:15,415 --> 00:00:18,509
- איפה לעזאזל Beeku?
- אדוני, מותר לי לשאת את המטען שלך?

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,319
- אתה לא תוכל.
אני אעשה זאת, אדוני. או שלא תשלם לי.

3
00:00:22,422 --> 00:00:24,253
לְהִסְתַלֵק!
למה אתה מטריד אותי?

4
00:00:24,424 --> 00:00:26,449
גברתי, בבקשה ספרי לו.
אני מורעב כבר יומיים.

5
00:00:27,260 --> 00:00:29,387
תן לו לשאת את זה, אבא. העניים
הילד רעב כבר יומיים.

6
00:00:29,496 --> 00:00:33,432
אז תן לו 50 פיס.
– לא אקבל נדבה; אני אעבוד.

7
00:00:34,267 --> 00:00:35,461
תן לי לשאת אותו, אדוני.
- אתה תעבוד?

8
00:00:36,403 --> 00:00:40,339
ביקו, עד שאתה לא טוב,
לארגן לנו משרת.

9
00:00:40,507 --> 00:00:42,338
אדוני, בבקשה תעסיק אותי.

10
00:00:42,509 --> 00:00:44,477
איזה שטויות! איך אתה יכול
לטפל בבית כל כך גדול?

11
00:00:45,278 --> 00:00:48,509
הוא יעשה זאת. אני אשמור על אחרים
דברים. הוא יעשה את המטלות הקטנות.

12
00:00:49,382 --> 00:00:50,371
- האם תרצה?
כן, אדוני.

13
00:00:50,483 --> 00:00:53,350
אני אקום בבוקר ו
לטאטא את הבית, להכין לך תה...

14
00:00:53,486 --> 00:00:56,546
...לחמם חלב לגברת,
ואז לחמם מים לאמבטיה שלך...

15
00:00:57,424 --> 00:00:59,324
ואפילו לעסות את הרגליים
בלילה ואז...

16
00:00:59,426 --> 00:01:01,485
- די!
תעסיק אותו, אבא.

17
00:01:02,529 --> 00:01:05,396
אני יכול, אבל אם הוא גם יתברר
להיות אותו הדבר, אז...

18
00:01:06,266 --> 00:01:10,464
איך, אבא?
- כלום... לך תעשה את העבודה שלך.

19
00:01:11,304 --> 00:01:12,464
אבל תעשה את העבודה שלך ביושר.

20
00:01:17,510 --> 00:01:18,442
מה קרה?

21
00:01:20,246 --> 00:01:23,272
היי! שברת לי את הבובה?

22
00:01:23,383 --> 00:01:25,374
גברתי, לא עשיתי זאת
לעשות זאת בכוונה.

23
00:01:26,252 --> 00:01:30,313
גברתי, אל תבכי. אני אשיג אותך
בובה בדיוק כמו זו.

24
00:01:30,523 --> 00:01:33,356
מאיפה תשיג את זה?
זו הייתה המזכרת של אמי.

25
00:01:33,526 --> 00:01:36,461
אני אביא לך אחד.
אבל אל תספר על זה למאסטר.

26
00:01:37,330 --> 00:01:41,323
או שאני אאבד את העבודה שלי. אני מצאתי
הבית הזה בקושי רב.

27
00:01:41,501 --> 00:01:45,267
הבית הזה עלול להיחטף ממנו
אותי. אין לי אף אחד בעולם הזה.

28
00:01:45,371 --> 00:01:47,236
- אני מתחנן בפניך...
- מה אתה עושה?

29
00:01:47,340 --> 00:01:49,365
...אל תספר למאסטר.
- בסדר, אני לא.

30
00:01:49,476 --> 00:01:52,445
- תביאי בובה דומה?
כן, גברתי. אני בטוח אעשה זאת.

31
00:01:54,314 --> 00:01:56,373
השעה היא 11.
לך לישון, יקירי.

32
00:01:58,284 --> 00:02:00,411
היי, ילד! זה מספיק.
לך לישון בחוץ.

33
00:02:01,454 --> 00:02:04,423
אבא, תן לו לישון כאן.
קר מאוד בחוץ.

34
00:02:05,391 --> 00:02:07,484
אל תתווכח על הכל, יקירי.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

35
00:02:08,428 --> 00:02:10,259
היי, לך לישון בחוץ.

36
00:03:31,444 --> 00:03:33,344
קחי את זה, גברתי.
- אכלת ארוחת בוקר?

37
00:03:33,446 --> 00:03:35,437
טֶרֶם. אתה אוכל,
אני אקבל את זה מאוחר יותר.

38
00:03:36,282 --> 00:03:40,309
- לא. תאכל איתי ארוחת בוקר.
- אני? איך אוכל לשבת איתך?

39
00:03:40,453 --> 00:03:43,422
- למה לא?
- משרת לא יכול לשבת עם אדון.

40
00:03:44,290 --> 00:03:47,384
שב ואכל איתי ארוחת בוקר...
לא כאן... שם.

41
00:03:48,361 --> 00:03:50,420
היום אני אתכונן
ארוחת בוקר בשבילך עם הידיים שלי.

42
00:03:52,465 --> 00:03:54,262
היי, אתה בוכה?

43
00:03:56,302 --> 00:03:58,327
תגיד לי למה אתה בוכה?

44
00:03:59,239 --> 00:04:02,436
עד היום, אפילו לא בכיתי
לאחר שהוכה על ידי אנשים.

45
00:04:03,309 --> 00:04:06,437
אבל היום אני בוכה,
מסתכל על האהבה שלך.

46
00:04:07,380 --> 00:04:09,314
על מה יש לבכות?
קח את זה.

47
00:04:10,416 --> 00:04:14,352
אתה יודע, כשהייתי בוכה,
אמא שלי נהגה לשחק...

48
00:04:14,454 --> 00:04:17,287
...מנגינה בפסנתר. היום,
אני מנגן לך את אותו המנגינה.

49
00:04:17,423 --> 00:04:18,447
לָבוֹא.

50
00:05:18,518 --> 00:05:23,421
ילד חצוף!
לאן לקחת את הבת שלי?

51
00:05:24,324 --> 00:05:28,260
לשום מקום, אדוני.
לקחתי את גברת לטיול.

52
00:05:28,394 --> 00:05:29,486
אבא, ביקשתי ממנו.

53
00:05:31,364 --> 00:05:32,422
כדאי להתרחק
מאנשים כאלה.

54
00:05:33,299 --> 00:05:34,425
הוא בין הנמוכים
אנשים שבאים כמשרתים...

55
00:05:35,234 --> 00:05:37,464
... ולעזוב, להרוס בית.
שלא תעז לבוא לכאן!

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,464
אבל, אדוני...
- צא החוצה!

57
00:05:40,473 --> 00:05:43,271
אם תיכנס לביתי שוב,
אני אשבור לך את הרגליים! קדימה!

58
00:05:47,513 --> 00:05:50,277
היי, לאן אתה נכנס?
- להחזיר את הצעיף של גברתי.

59
00:05:50,416 --> 00:05:52,247
הם מכרו את המקום הזה
ועזב לבומביי.

60
00:05:52,385 --> 00:05:54,478
מהרו, אחרת הרכבת תצא.

61
00:06:21,447 --> 00:06:22,471
גברתי איננה?

62
00:06:38,398 --> 00:06:40,298
היי, זה
הוא כמו בובה של גברת.

63
00:06:40,500 --> 00:06:45,528
אדוני, אני מתחנן בפניך. אני אעבוד
בשבילך לנצח. תן לי את הבובה הזאת.

64
00:06:47,306 --> 00:06:50,275
תן לי את הבובה הזאת.
- זרוק אותו החוצה!

65
00:06:59,352 --> 00:07:02,412
זו גברת! גְבֶרֶת!
אֲדוֹנִי! גְבֶרֶת!

66
00:07:09,262 --> 00:07:12,356
למה אתה לא רואה וללכת?
האם אתה רוצה להתאבד?

67
00:07:12,532 --> 00:07:16,491
- אדוני! גְבֶרֶת!
- אדוני? גְבֶרֶת? מי הם?

68
00:07:17,437 --> 00:07:21,305
- מי נכנס במכונית.
- מי הם?

69
00:07:22,275 --> 00:07:23,367
פעם עבדתי אצלם.

70
00:07:25,545 --> 00:07:28,343
– למה ישמעו את קולך?
- למה לא?

71
00:07:29,415 --> 00:07:31,508
רק לעשירים יש את הזכות
לעורר בעולם הזה.

72
00:07:33,252 --> 00:07:35,413
העשירים לא עוצרים, שומעים
קולם של אנשים עניים כמונו.

73
00:07:36,322 --> 00:07:38,313
היי, התיק שלך!
גַנָב! גַנָב!!

74
00:08:49,462 --> 00:08:51,225
הנוכלים ברחו!

75
00:08:56,435 --> 00:08:58,403
הנה התיק שלך.

76
00:09:00,473 --> 00:09:04,432
למה עשית את זה לעצמך
בשביל רק שקית שלי?

77
00:09:05,244 --> 00:09:09,271
אָז מָה? גם אתה חסכת
החיים שלי; שמרתי את התיק שלך.

78
00:09:10,383 --> 00:09:13,409
אתה מדבר טוב מאוד.
מה שמך?

79
00:09:14,287 --> 00:09:18,383
יש לי הרבה שמות. חלק מתקשרים
אני חזיר; חלק, נוכל...

80
00:09:19,325 --> 00:09:20,417
...ועוד אחרים, ממזר.

81
00:09:21,260 --> 00:09:24,354
איזה זבל!
מה אתה אומר?

82
00:09:24,463 --> 00:09:26,431
אני נשבע. אנשים פנו
אני עם כל כך הרבה שמות...

83
00:09:27,233 --> 00:09:28,495
...שיש לי
שכחתי את השם האמיתי שלי

84
00:09:29,535 --> 00:09:33,232
- איפה ההורים שלך?
- אין לי אף אחד.

85
00:09:33,506 --> 00:09:35,406
- אחים ואחיות?
- אף אחד.

86
00:09:36,509 --> 00:09:38,272
אז איפה אתה גר?

87
00:09:39,378 --> 00:09:42,404
מי שומר על אנשים כמוני?
אני גר בכבישים.

88
00:09:43,516 --> 00:09:47,384
היום, איש עשיר אמר,
אנחנו תולעי הביוב...

89
00:09:48,287 --> 00:09:50,312
... שנולדו ב
רחובות ולמות גם שם.

90
00:09:51,257 --> 00:09:52,315
גם אני אמות כאן.

91
00:09:52,425 --> 00:09:56,225
לא, בן. אל תדבר
ככה. אל תעשה.

92
00:09:57,296 --> 00:09:59,423
מהיום, אני אמא שלך.

93
00:10:00,333 --> 00:10:03,496
- אמא?
כן, בן. אני אמא שלך.

94
00:10:04,403 --> 00:10:08,339
לא, אמא. אל תגיד את זה,
או שאני אבכה.

95
00:10:09,308 --> 00:10:11,435
תתעללו בי או תרביץ לי...
אבל אל תגיד את זה.

96
00:10:12,345 --> 00:10:14,404
אין לי אמא. אני פשוט לא.

97
00:10:15,281 --> 00:10:17,476
לא, בן. מהיום,
אני אמא שלך.

98
00:10:20,486 --> 00:10:22,420
גם לי היה בן כמוך.

99
00:10:24,423 --> 00:10:29,383
גם הוא נדרס ונהרג
מתחת למכונית של איש עשיר.

100
00:10:31,263 --> 00:10:33,254
הגורל חטף אותו ממני.

101
00:10:34,433 --> 00:10:38,301
אבל... אבל היום,
מצאתי את הבן שלי.

102
00:10:40,306 --> 00:10:44,402
אין לך שם, נכון? אני אעשה זאת
להטביל אותך עם השם של הבן שלי.

103
00:10:46,345 --> 00:10:50,406
מהיום... מהיום,
שמך הוא סיקנדר.

104
00:10:51,517 --> 00:10:55,476
כן.
- מה קרה, אמא?

105
00:10:58,524 --> 00:11:02,392
אני חושב שהכאב הזה יהרוג אותי.

106
00:11:03,262 --> 00:11:06,425
אל תדאג. הנח את היד שלך על שלי
כתף. הכל יהיה בסדר.

107
00:11:07,466 --> 00:11:09,263
בואי, אמא.

108
00:11:19,378 --> 00:11:22,506
- מה זה, אמא?
- בואי הנה, יקירי.

109
00:11:24,316 --> 00:11:27,308
תראה, מי הגיע.

110
00:11:27,453 --> 00:11:29,444
- מי הוא?
אחיך.

111
00:11:29,555 --> 00:11:32,251
- אח שלי?
כן. - הוא מת.

112
00:11:32,391 --> 00:11:34,256
לא, יקירי. אל תגיד את זה.

113
00:11:35,327 --> 00:11:36,487
אלוהים שלח אותו בחזרה.

114
00:11:38,431 --> 00:11:42,299
הפכת לבד. אז הוא
יישאר איתך מהיום.

115
00:11:43,302 --> 00:11:45,429
סיקנדר, בסדר
להישאר עם אחותך?

116
00:11:45,538 --> 00:11:49,338
כן, אמא. אני חושב,
אלוהים ריחם עלי.

117
00:11:50,242 --> 00:11:53,302
הוא נתן לי אמא, אחות.
מה עוד יכולתי לרצות?

118
00:11:54,313 --> 00:11:56,304
אמא, אני אחזור בקרוב.
- לאן אתה הולך?

119
00:11:56,382 --> 00:11:58,282
למקדש להתפלל.

120
00:11:58,417 --> 00:12:01,352
רק למקרה שמישהו יטיל עיניים רעות
וכל זה ייחטף ממני.

121
00:12:31,417 --> 00:12:34,352
היי, אתה? איך עשה
אתה מגיע לכאן?

122
00:12:34,520 --> 00:12:37,284
גברתי, באתי לכאן
מחפש את כולכם.

123
00:12:38,290 --> 00:12:39,450
- אתה מכיר אותה?
- כן, אמא.

124
00:12:40,326 --> 00:12:44,319
היא הגברת, אני דיברתי
אליך לגבי. היא מאוד נחמדה.

125
00:12:45,364 --> 00:12:46,524
היא האכילה אותי בידיים...

126
00:12:47,366 --> 00:12:51,234
...וכשרעדתי עם
קר, היא כרכה את הצעיף שלה סביבי.

127
00:12:52,338 --> 00:12:54,329
וגברת, היא אמא שלי.

128
00:12:55,341 --> 00:12:58,333
לא היה לי שם עד אתמול.
אפילו אתה לא ידעת את שמי.

129
00:12:58,544 --> 00:13:00,478
היא נתנה לי שם.
...סיקנדר.

130
00:13:01,413 --> 00:13:06,214
זה שם נחמד. תקשיב,
סיקנדר. זה יום ההולדת שלי היום.

131
00:13:06,385 --> 00:13:08,319
- תבוא בערב.
אני אעשה זאת, גברתי.

132
00:13:08,521 --> 00:13:12,423
זכור, היה לך
בובה ששברתי.

133
00:13:13,359 --> 00:13:16,419
ראיתי בובה דומה. ואני
ייתן לך אותו במתנה.

134
00:13:17,296 --> 00:13:18,285
אַתָה?

135
00:13:20,432 --> 00:13:23,492
עקבת אחרינו מ
סימלה עד בומביי! לָצֵאת!

136
00:13:24,503 --> 00:13:28,439
לָצֵאת! או שאני אתקשר למשטרה
והאם נעלתם בכלא.

137
00:13:29,241 --> 00:13:32,210
לא, אדוני. הוא לא הגיע
בכוחות עצמו. הבאתי אותו לכאן.

138
00:13:32,411 --> 00:13:36,472
אַתָה? למה הבאת אותו לכאן?
מה הוא אומר לך?

139
00:13:37,383 --> 00:13:39,408
- הוא הבן שלי.
- הוא?!

140
00:13:40,352 --> 00:13:42,320
הוא, נווד משוטט
ברחובות...

141
00:13:42,421 --> 00:13:46,517
...שלא היה לו אף אחד עד אתמול.
איך הוא הבן שלך היום?

142
00:13:47,493 --> 00:13:51,293
אדוני, אני... אימצתי אותו.

143
00:13:52,464 --> 00:13:56,264
פאטימה, תמיד התחשבתי בך
בן משפחה ולא משרת.

144
00:13:56,368 --> 00:14:00,304
כיבדתי אותך. ואני הייתי
רוצה שתשמור על הכבוד שלנו.

145
00:14:01,340 --> 00:14:03,274
אני מתעב מאוד בנים כאלה.

146
00:14:05,344 --> 00:14:10,304
קח אותו משם. ותקשיב, הוא
אסור לבוא שוב לבית הזה.

147
00:14:10,449 --> 00:14:17,355
בסדר, אדוני.
הוא לעולם לא יבוא לכאן.

148
00:14:41,513 --> 00:14:45,472
- היי! איפה אתה מתפרץ?
- גברתי...

149
00:14:46,252 --> 00:14:48,482
המאסטר אסר עליך
מלבוא לכאן. ללכת לאיבוד!

150
00:14:49,555 --> 00:14:51,386
נאסר עליך!
לְהִסְתַלֵק!

151
00:15:11,343 --> 00:15:14,278
היום אני אתן לך מתנה
שישאיר אותך נרגש.

152
00:15:14,513 --> 00:15:17,277
אבל לפני כן,
אתה נותן לי מתנה.

153
00:15:17,383 --> 00:15:18,350
מַה?

154
00:15:19,251 --> 00:15:22,345
שר את השיר היום
שאמא שלך נהגה.

155
00:15:22,388 --> 00:15:23,355
צוות xRG @ www.desidhamal.com

156
00:16:00,292 --> 00:16:10,327
"חבר שלי, אני לא יכול
לחיות בלעדיך."

157
00:16:10,436 --> 00:16:14,270
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

158
00:16:14,340 --> 00:16:22,247
"חבר שלי, אני לא יכול
לחיות בלעדיך."

159
00:16:22,414 --> 00:16:26,407
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

160
00:16:27,286 --> 00:16:31,450
"בפרחים ובניצנים,
או בחלומות שלי."

161
00:16:31,523 --> 00:16:36,324
"בפרחים ובניצנים,
או בחלומות שלי."

162
00:16:36,495 --> 00:16:41,364
"אין כלום בלעדייך."

163
00:16:41,367 --> 00:16:45,235
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

164
00:16:45,270 --> 00:16:55,305
"חבר שלי, אני לא יכול
לחיות בלעדיך."

165
00:16:55,414 --> 00:17:00,283
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

166
00:17:23,409 --> 00:17:27,470
"כל פעימת לב כמהה אליך."

167
00:17:28,347 --> 00:17:32,408
"הנשימה שלי מתמלאת
עם הניחוח שלך."

168
00:17:34,486 --> 00:17:43,360
"מן הארץ עד השמים,
אני יכול לראות רק אותך."

169
00:17:43,529 --> 00:17:48,262
"האהבה הזו לא צריכה להישבר."

170
00:17:48,400 --> 00:17:50,391
"האהבה הזו לא צריכה להישבר."

171
00:17:50,436 --> 00:17:53,234
"לעולם אל תתעצבן עליי."

172
00:17:53,305 --> 00:17:57,332
"לעולם אל תעזוב אותי לבד."

173
00:17:57,409 --> 00:18:01,345
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

174
00:18:01,380 --> 00:18:11,278
"חבר שלי, אני לא יכול
לחיות בלעדיך."

175
00:18:11,457 --> 00:18:15,518
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

176
00:18:16,328 --> 00:18:20,389
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

177
00:18:20,532 --> 00:18:22,329
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

178
00:18:29,475 --> 00:18:33,377
- מה קרה?
- נזכרתי באמא.

179
00:18:35,247 --> 00:18:36,339
אל תעשה את זה, יקירי.

180
00:19:14,386 --> 00:19:16,411
- ברכות, אדוני.
- תחנות את המכונית.

181
00:19:18,423 --> 00:19:23,383
גברתי, איפה את?
הבאתי לך את הבובה.

182
00:19:42,548 --> 00:19:45,483
גברתי, הם לא נתנו לי להיכנס.

183
00:19:46,385 --> 00:19:49,377
כי אני מסכן.
האם זה חטא להיות עני?

184
00:19:51,323 --> 00:19:54,315
נָבָל! אַתָה?
מה אתה מסתיר?

185
00:19:54,459 --> 00:19:56,393
- כלום... כלום!
- כלום?

186
00:19:56,528 --> 00:20:00,430
- מה זה?
- גנב! נָבָל!

187
00:20:01,400 --> 00:20:03,368
לא, אני לא גנב.
לא גנבתי.

188
00:20:03,468 --> 00:20:05,368
- אין לך?
- תן לי ללכת!

189
00:20:14,346 --> 00:20:17,281
- מה העניין, אדוני?
אני אהרוג את הגנב הזה!

190
00:20:17,416 --> 00:20:20,317
- הוא לא גנב.
- אז מה הוא?

191
00:20:21,253 --> 00:20:24,222
מה הוא עושה בבית שלי, למרות
שאומרים לך לא להיכנס לזה?

192
00:20:24,389 --> 00:20:28,485
- למה עלית למעלה?
- באתי לתת לגברת מתנה.

193
00:20:29,294 --> 00:20:32,263
מתנה? ואתה? הכי הרבה
מתנה יקרה שהיתה לי...

194
00:20:32,431 --> 00:20:34,490
...הובא עבור קמנה,
הוא עמד לגנוב.

195
00:20:35,534 --> 00:20:40,301
ראית, איך הנחש אתה
האם חבל היה לבזוז את הבית שלך?

196
00:20:40,472 --> 00:20:42,337
ובגלל זה שאלתי אותך
להתרחק ממנו.

197
00:20:43,408 --> 00:20:46,275
אני אגיד לך היום,
למה אני מתעב בנים כאלה.

198
00:20:47,312 --> 00:20:50,247
אמא שלך ריחמה
על נוכל דומה כמוהו.

199
00:20:51,350 --> 00:20:52,476
היא הביאה אותו הביתה.

200
00:20:53,452 --> 00:20:56,421
ואוהב אותו באותה מידה
אמא תאהב את בנה.

201
00:20:57,522 --> 00:21:01,219
אבל הבן הזה גנב
כל התכשיטים שלה...

202
00:21:01,360 --> 00:21:02,520
...ודקר
אותה בבטן.

203
00:21:04,463 --> 00:21:06,454
גם היום, כשאני
זוכר את הלילה ההוא...

204
00:21:09,368 --> 00:21:14,328
צא החוצה! אתה גנב, רוצח!
לעולם אל תבוא לביתי שוב!

205
00:21:14,506 --> 00:21:17,475
לא, גברתי. לא גנבתי.
אתה גם מחשיב אותי כגנב?

206
00:21:18,277 --> 00:21:19,209
לָצֵאת!

207
00:21:19,478 --> 00:21:24,313
די, אדוני!
שלא תעז לגעת בבני!

208
00:21:24,483 --> 00:21:26,383
אז לך מפה!
וקח גם את הבן שלך.

209
00:21:27,252 --> 00:21:30,415
אני בהחלט אעזוב.
עולמו של אלוהים גדול מאוד.

210
00:21:31,356 --> 00:21:33,381
לעולם לא אבוא
שוב לדלת שלך!

211
00:21:34,393 --> 00:21:36,418
אין צורך לצעוק.

212
00:21:39,431 --> 00:21:42,400
למכונית של איש עשיר הייתה
לדרוס בן שלי.

213
00:21:43,435 --> 00:21:46,404
אבל עכשיו... אני לא אתן
הבן השני שלי...

214
00:21:46,505 --> 00:21:48,439
...להיות קורבן של
השפע של איש עשיר.

215
00:21:49,341 --> 00:21:50,433
בוא נלך, בן.

216
00:21:58,383 --> 00:22:02,319
אמא, אני הולך.
- אתה עוזב את אמא שלך?

217
00:22:02,487 --> 00:22:08,357
כן, אמא. אני ילד מקולל.
לאן שאני הולך...

218
00:22:10,262 --> 00:22:12,423
קדימה, בן.

219
00:22:12,531 --> 00:22:14,522
אני לא רוצה חוסר מזל
לפקוד אותך בגללי.

220
00:22:15,334 --> 00:22:18,428
מי אמר שאתה מקולל
הברכות של אמא שלך איתך.

221
00:22:20,405 --> 00:22:23,499
אם הקב"ה רוצה,
ואז סיקנדר שלי...

222
00:22:24,309 --> 00:22:25,503
...ייגע
את השמים מתישהו.

223
00:22:27,379 --> 00:22:30,348
אלה שהתקשרו
הוא גנב, העליב אותו...

224
00:22:30,449 --> 00:22:34,442
...וזרק אותו
לצאת מהבתים שלהם...

225
00:22:35,253 --> 00:22:39,349
...יום אחד יעמוד לצדו
משלו בית ולבקש סליחה.

226
00:22:40,325 --> 00:22:41,485
- זו הברכה שלי...
- אמא! מה קרה?

227
00:22:42,394 --> 00:22:44,521
הכאב... זה נורא, בן.

228
00:22:47,366 --> 00:22:58,243
מהרו, שב עם אמא וקח
לטפל בה. אני אביא רופא...

229
00:22:58,343 --> 00:23:02,302
לא, בן! אל תעזוב אותי!
אל תעשה!!

230
00:23:03,482 --> 00:23:07,418
אתה... אתה הבן שלי, נכון?
כן, אני הבן שלך.

231
00:23:08,420 --> 00:23:11,321
- ו... והיא?
היא אחותי, מהרו.

232
00:23:12,324 --> 00:23:16,420
אתה תדאג
של אחותך, נכון?

233
00:23:16,528 --> 00:23:18,496
כֵּן. אני אפילו אשים
החיים שלי על כף המאזניים עבורה.

234
00:23:19,364 --> 00:23:21,457
זכור את ההבטחה שלך.

235
00:23:23,368 --> 00:23:27,270
אני משאיר אותה בהשגחת אלוהים
והמשמורת שלך.

236
00:23:28,273 --> 00:23:30,241
תטפל בה.

237
00:23:30,509 --> 00:23:40,248
תגיד משהו, אמא.

238
00:23:47,459 --> 00:23:49,256
על קברו של מי
אתם בוכים ילדים?

239
00:23:51,430 --> 00:23:52,488
אמא שלנו מתה.

240
00:23:54,232 --> 00:23:57,326
מַבָּט! תסתכל מסביבך.

241
00:23:58,503 --> 00:24:04,271
הגופות כאן הן של כולם
אמהות, אחיות ואחים.

242
00:24:05,477 --> 00:24:08,469
בשקט הזה, כולם
קבור מתחת לערמות בוץ.

243
00:24:09,548 --> 00:24:11,448
מי יכול לברוח מהמוות?

244
00:24:12,484 --> 00:24:15,248
אם זה תורם היום,
מחר יהיה תורנו.

245
00:24:15,520 --> 00:24:19,388
תזכור מה זה
האיש הקדוש אומר, בן.

246
00:24:20,358 --> 00:24:23,452
אם אתה באמת רוצה ליהנות מהחיים,
ואז לשחק עם המוות.

247
00:24:24,429 --> 00:24:26,488
אם אתה מחייך בשמחה,
ואז לצחוק בצער.

248
00:24:27,399 --> 00:24:28,491
השקפת החיים שלך תשתנה.

249
00:24:29,401 --> 00:24:33,269
חיים הם אלה
שמתעמתים עם המוות.

250
00:24:34,272 --> 00:24:36,331
גרועים יותר מאשר גופה
אלה, החוששים מהמוות.

251
00:24:37,242 --> 00:24:38,504
לדחות אושר;
לחבק את הצער.

252
00:24:39,411 --> 00:24:42,403
אושר הוא בוגדנות. זה כן
שם כמה ימים ואז עוזב.

253
00:24:43,381 --> 00:24:45,406
אבל הצער נשאר איתך.

254
00:24:46,318 --> 00:24:51,221
נגב את הדמעות שלך!
חבקו את הצער.

255
00:24:51,423 --> 00:24:54,256
הגורל יהיה לרגליך
ואתה תהיה המלך שלו!

256
00:24:54,426 --> 00:24:57,293
לצחוק... לצחוק!
צחק, בן!

257
00:24:57,429 --> 00:25:00,296
לצחוק יותר!
יוֹתֵר!!

258
00:25:00,298 --> 00:25:01,265
צוות xRG @ www.desidhamal.com

259
00:25:30,395 --> 00:25:33,489
"כולם באים לעולם בוכים".

260
00:25:34,432 --> 00:25:38,232
"כולם באים לעולם בוכים".

261
00:25:38,503 --> 00:25:42,462
"אבל זה ש
מת עם חיוך..."

262
00:25:43,475 --> 00:25:47,502
...הוא אדון הגורל שלו."

263
00:25:48,313 --> 00:25:56,311
"יקרא לו, ה
אדון לגורלו".

264
00:25:57,389 --> 00:26:00,483
"כולם נכנסים
העולם בוכה".

265
00:26:01,293 --> 00:26:05,252
"אבל זה ש
מת עם חיוך..."

266
00:26:23,481 --> 00:26:31,445
"מה היה אלכסנדר שניצח
כל העולם באכזריות?"

267
00:26:36,361 --> 00:26:44,325
"מה היה אלכסנדר שניצח
כל העולם באכזריות?"

268
00:26:44,436 --> 00:26:52,468
"מי שכובש את הלבבות
באהבה, הוא הגדול ביותר".

269
00:26:52,544 --> 00:27:00,474
"זה שמבין
המשמעות הזו של אהבה...

270
00:27:01,553 --> 00:27:06,286
...הוא אדון הגורל שלו."

271
00:27:06,291 --> 00:27:14,255
"יקרא לו, ה
אדון לגורלו".

272
00:27:15,333 --> 00:27:18,393
"כולם באים לעולם בוכים".

273
00:27:19,371 --> 00:27:23,307
"אבל זה ש
מת עם חיוך..."

274
00:27:42,394 --> 00:27:50,460
"החיים הם בוגד,
זה יעזוב אותך יום אחד."

275
00:27:53,304 --> 00:28:00,506
"החיים הם בוגד, זה
יעזוב אותך יום אחד."

276
00:28:01,312 --> 00:28:09,276
"המוות הוא האהוב שלנו
זה ייקח אותנו יחד".

277
00:28:09,487 --> 00:28:17,451
"מי שמלמד את זה
העולם עם מותו...

278
00:28:18,263 --> 00:28:22,290
...הוא אדון הגורל שלו."

279
00:28:22,333 --> 00:28:30,263
"יקרא לו, ה
אדון לגורלו".

280
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
"כולם באים לעולם בוכים".

281
00:28:34,412 --> 00:28:38,348
"אבל זה ש
מת עם חיוך...

282
00:28:38,483 --> 00:28:42,510
...הוא אדון הגורל שלו."

283
00:28:43,254 --> 00:28:50,456
"יקרא לו, ה
אדון לגורלו".

284
00:28:57,502 --> 00:29:01,336
זז אחורה! שוטר, זוז
כולם מאחור!

285
00:29:01,473 --> 00:29:03,407
- גם אלו סחורות מוברחות.
- אנא המתן.

286
00:29:04,275 --> 00:29:05,469
תן למר סיקנדר להגיע.
- שקט! קח גם אותו.

287
00:29:06,344 --> 00:29:08,471
מפקח, הנה מגיע סיקנדר.
- אנא המתן זמן מה.

288
00:29:09,280 --> 00:29:10,440
תן למר סיקנדר לבוא.

289
00:29:12,517 --> 00:29:16,248
- רק חכה.
פול הכניס אותנו להפסד כזה.

290
00:29:17,455 --> 00:29:21,482
גוגה, קדימה. למה פחד?
...אני כאן. כך גם המשטרה.

291
00:29:29,334 --> 00:29:31,359
מה הקטע?
מדוע תופסים את הסחורה הזו?

292
00:29:32,537 --> 00:29:34,300
הם סחורה מוברחת.

293
00:29:34,472 --> 00:29:39,375
כן, הם כן. לא רק אלה,
אבל כל הסחורה כאן מוברחת.

294
00:29:40,445 --> 00:29:43,278
אבל אני לא מבריח כלום.
הם כן.

295
00:29:44,282 --> 00:29:46,341
המשטרה תופסת את הסחורה הזו
וממכר אותם במכירה פומבית.

296
00:29:46,484 --> 00:29:49,510
אני קונה אותם ומשיג את זה כאן.
מפקח, הוא משקר.

297
00:29:50,321 --> 00:29:52,289
הוא רק מנסה
להציל את החרושת שלו.

298
00:29:54,259 --> 00:29:56,454
היי שמבו! קבל את הקבלות.
- עוד דקה, מר סיקנדר.

299
00:30:00,265 --> 00:30:02,233
אלו הקבלות
ממשרד המכס.

300
00:30:02,500 --> 00:30:04,400
ראה זאת בעצמך.
אני לא יכול לקרוא או לכתוב.

301
00:30:12,243 --> 00:30:14,268
במה יש צורך
הקבלה בת 15 השנים הזו?

302
00:30:16,314 --> 00:30:17,440
זה נחוץ מאוד, מפקח.

303
00:30:18,483 --> 00:30:21,316
כמה זכרונות,
כמה קבלות ישנות...

304
00:30:22,253 --> 00:30:23,413
...הם היחידים
עושר חיי.

305
00:30:24,489 --> 00:30:27,322
סיפור ילדותי
כתוב על היצירות הללו.

306
00:30:28,359 --> 00:30:32,261
סיפור ש...
האיש הזה התחיל.

307
00:30:32,463 --> 00:30:34,363
לפני 15 שנה מהיום.
זוכר, פול?

308
00:30:34,499 --> 00:30:36,467
- באת?
כן. תאכל קצת אוכל.

309
00:30:37,335 --> 00:30:39,428
אני לא יכול לבשל.
תאכל את זה כמו שזה.

310
00:30:39,537 --> 00:30:42,370
אל תדאג. זה יתבשל
ברגע שזה בתוך הבטן.

311
00:30:42,473 --> 00:30:45,374
אח, היום זה הפסטיבל שלך,
'רקשה בנדהאן', לא?

312
00:30:46,244 --> 00:30:48,303
אה כן! אתה לא
לקשור לי 'ראחי'?

313
00:30:48,413 --> 00:30:52,349
אני רוצה, אבל זה יקר.
- אל תדאג. אני כאן.

314
00:30:53,284 --> 00:30:54,478
קח כל 'ראחי' שאתה אוהב.
אני אשלם על זה.

315
00:31:00,291 --> 00:31:03,317
היי, אתה גונב!
– לא, אמר לי אחי.

316
00:31:03,428 --> 00:31:05,259
איזה אח?
אבא שלך הוא הבעלים של המקום?!

317
00:31:05,396 --> 00:31:08,229
היי! אתה לא מתבייש
להרביץ לילד?

318
00:31:08,333 --> 00:31:11,234
אני אתן לך סטירה!
מה היא בשבילך?

319
00:31:11,336 --> 00:31:14,430
אני אחיה.
– אחיו של גנב הוא גנב!

320
00:31:15,306 --> 00:31:18,366
היי, אל תקרא לי גנב!
כמה עולה? אני אשלם.

321
00:31:18,509 --> 00:31:20,272
אתה מתנשא בגלל כסף!

322
00:31:21,312 --> 00:31:23,246
- אל תרביץ לי!
- מה תעשה?

323
00:31:23,348 --> 00:31:25,248
- אל תרביץ לי!
- מה תעשה?

324
00:31:28,253 --> 00:31:29,277
אָח!

325
00:31:29,487 --> 00:31:32,422
מזיק ארור! אני אשבור
הרגליים שלך אם תבוא לכאן שוב!

326
00:31:33,424 --> 00:31:34,391
קח את הדברים שלך!

327
00:31:34,525 --> 00:31:36,459
פול, הזמנים שלי גרועים היום.

328
00:31:37,362 --> 00:31:40,263
הגורל ניצח אותי ו
אתה יכול להרביץ גם לי.

329
00:31:40,465 --> 00:31:43,229
אבל אני נשבע באחותי...

330
00:31:43,334 --> 00:31:46,303
...על אמא שלי, שיום אחד,
גם אני ארביץ לך כאן.

331
00:31:47,305 --> 00:31:50,274
שמי יופיע מחר
איפה שלך, היום.

332
00:31:50,441 --> 00:31:53,376
או שאני לא הבן של אמא שלי.
ושמי לא סיקנדר!

333
00:31:54,312 --> 00:31:58,510
מאז אותו יום אני הופך
אויב של מבריחים כמוך.

334
00:31:59,517 --> 00:32:02,281
היו לי הסחורה שלך
נתפס על ידי המשטרה.

335
00:32:02,453 --> 00:32:04,318
וגם המשטרה
המשיך לתגמל אותי.

336
00:32:04,522 --> 00:32:08,515
עם הכסף הזה, עני
סיקנדר בנה שוק כל כך גדול.

337
00:32:09,494 --> 00:32:11,325
- זוכר?
- סיקנדר!

338
00:32:12,397 --> 00:32:18,393
אל תדאג. סיקנדר אף פעם
לוקח את החוק בידיו.

339
00:32:19,270 --> 00:32:22,433
בכל מקרה, לא הייתי מרביץ
אותו כאן למעלה. זה האזור שלי.

340
00:32:23,341 --> 00:32:25,502
לאחר שהוכה, הוא עשה זאת
העלילו אותי, ואמרו...

341
00:32:26,311 --> 00:32:28,245
..."סייקנדר התקשר אליי
לאזור שלו והרביץ לי".

342
00:32:28,513 --> 00:32:31,346
לא. אני אלך ו
הכה אותו בביתו.

343
00:32:32,317 --> 00:32:35,514
אם אתה רוצה לתפוס סחורה,
אז אני אספר לך את המחבואים.

344
00:32:36,454 --> 00:32:38,354
לך לשם. אתה תמצא
סחורה בשווי מיליונים.

345
00:32:39,390 --> 00:32:41,517
וורלי, חלקה מס' 13; בקליאן...

346
00:32:44,329 --> 00:32:47,492
תפוס אותם!
אל תתנו להם לברוח.

347
00:32:52,236 --> 00:32:54,431
אם נמצא את הסחורה שם...

348
00:32:55,373 --> 00:32:57,398
...אז אפילו הפעם, תצליח
לקבל פרס מהממשלה.

349
00:32:58,443 --> 00:33:02,379
לא, אני לא רוצה שום פרס.

350
00:33:03,281 --> 00:33:06,273
לחלק את הכסף בין
הילדים המסכנים על המדרכות.

351
00:33:06,484 --> 00:33:08,247
זה יעזור להם.

352
00:33:09,487 --> 00:33:13,321
מי יודע, אולי איזה סיקנדר
להיות נהרס על ידי פול!

353
00:33:15,526 --> 00:33:19,360
סיקנדר הוא מדהים!
מסמרטוטים לעושר!

354
00:33:19,464 --> 00:33:23,230
אתמול הייתה שכונת עוני קטנה;
היום הוא בנה בית מפואר.

355
00:33:23,468 --> 00:33:26,494
הוא אנאלפביתי אבל
הוא מחנך את אחותו.

356
00:33:27,372 --> 00:33:31,365
אח, מה זה?
דמעות בעיניים?

357
00:33:32,477 --> 00:33:35,503
נזכרתי באמא היום.

358
00:33:37,382 --> 00:33:41,512
פעם, בדיוק בנתיב הזה,
נושמת את נשימתה האחרונה, אמרה...

359
00:33:42,520 --> 00:33:45,284
..."ברכות שלי
אתה איתך, בן."

360
00:33:46,424 --> 00:33:48,415
"יום אחד, הבן שלי יעשה זאת
לגעת בשמים".

361
00:33:51,496 --> 00:33:54,363
כשלא היה כלום,
הייתה אמא.

362
00:33:56,334 --> 00:34:00,430
היום, כשיש הכל,
אז... אמא לא כאן.

363
00:34:02,540 --> 00:34:06,271
בכל מקרה...
תראה את מי הבאתי.

364
00:34:08,413 --> 00:34:11,405
- אמור לי, מי הוא.
- אני לא יודע.

365
00:34:12,383 --> 00:34:15,284
הוא אותו אדם קדוש אשר
לימד את אחיך לצחוק.

366
00:34:16,454 --> 00:34:20,288
אחד נערץ!

367
00:34:20,391 --> 00:34:22,359
היא מהרו, אחותי.

368
00:34:23,294 --> 00:34:24,352
ברכות!

369
00:34:24,529 --> 00:34:28,363
שאלוהים יברך אותך
עם חיים ארוכים!

370
00:34:29,367 --> 00:34:35,306
הוא לקבל. תיקנתי
הברית של Mehru איתו.

371
00:34:37,408 --> 00:34:40,309
מהרו ייעלם
לאחר כמה ימים.

372
00:34:40,511 --> 00:34:42,308
ואני אהיה שוב לבד.

373
00:34:43,314 --> 00:34:48,479
סיקנדר, אלוהים שלח אותך
לעולם הזה כדי למלא את החובה הזו.

374
00:34:50,354 --> 00:34:54,222
זה יהיה מאוד
יום נפלא לך...

375
00:34:54,459 --> 00:34:59,328
...מתי אחותך תהיה
מתחתנים ועוזבים את הבית...

376
00:35:00,364 --> 00:35:02,229
זה יהיה יום נהדר מאוד.

377
00:35:02,467 --> 00:35:06,494
בוא נלך, בן.

378
00:35:21,519 --> 00:35:22,486
כֵּן?

379
00:35:23,387 --> 00:35:25,355
לא הזמנת
האנשים שגרים ממול?

380
00:35:26,257 --> 00:35:29,488
עשיתי זאת. הם סנוביים;
הם לא יבואו.

381
00:35:30,528 --> 00:35:33,361
אחי, לא הקשבת לי.

382
00:35:34,332 --> 00:35:36,425
אם היינו בונים בית גבוה יותר
משלהם...

383
00:35:37,335 --> 00:35:39,303
...ואז כבודם
יהיה במבוכה!

384
00:35:39,504 --> 00:35:44,271
לא. גבר לא הופך
נהדר על ידי בניית בית גבוה.

385
00:35:45,543 --> 00:35:49,502
אם הייתי בונה את ביתי גבוה מ
שלהם, אז אנשים היו אומרים...

386
00:35:50,448 --> 00:35:53,440
סיקנדר הפך להיות מאוד
גאה לאחר שהתעשר.

387
00:35:55,286 --> 00:35:57,413
וראש מלא גאווה
לא נשאר גבוה לאורך זמן.

388
00:35:58,489 --> 00:36:00,320
זה נשבר ו
נופל לרגליו.

389
00:36:01,292 --> 00:36:02,384
זה מה שקרה להם.

390
00:36:03,361 --> 00:36:05,261
הם גירשו אותך,
קורא לך גנב.

391
00:36:05,496 --> 00:36:07,361
הגאווה שלהם מופקרת.

392
00:36:08,299 --> 00:36:10,324
שמעתי,
בתו של רמנת, קמנה...

393
00:36:10,501 --> 00:36:12,492
...עובד כמורה
באיזה בית ספר למוזיקה.

394
00:36:32,490 --> 00:36:37,450
- גברתי.
- אתה? גם אתה הגעת לכאן?

395
00:36:38,462 --> 00:36:41,260
למה אתה לא
להפסיק לרדוף אחרי?

396
00:36:42,500 --> 00:36:45,435
יש לי עבודה קטנה
בקושי רב.

397
00:36:45,503 --> 00:36:47,300
אתה רוצה שגם אני אאבד את זה.

398
00:36:47,405 --> 00:36:50,306
הכל נעלם. אני לא
להחזיק בדבר מלבד כבוד.

399
00:36:50,441 --> 00:36:54,434
אני מתחנן בפניך,
לא להשמיץ אותי.

400
00:36:56,247 --> 00:36:59,307
גברתי, אני מוכן לשכב
חיי לכבודך.

401
00:36:59,417 --> 00:37:01,476
אני לא רוצה את החיים שלך!
פשוט תפסיק לעקוב אחרי!

402
00:37:03,354 --> 00:37:07,256
אם ענייני הילדות עדיין
בראש שלך, ואז תשכח מהם.

403
00:37:07,525 --> 00:37:10,392
מה שקרה בילדות,
היה משחק ילדים.

404
00:37:11,362 --> 00:37:12,386
אנחנו כבר לא ילדים.

405
00:37:13,397 --> 00:37:18,391
אם אבא ישמע על מעשיך,
ואז הוא יתאבד.

406
00:37:19,503 --> 00:37:24,372
אם יש לי מישהו בעולם הזה
חוץ מאלוהים, זה אבא שלי.

407
00:37:25,243 --> 00:37:28,406
אני מבקש ממך בפעם האחרונה...
תפסיק לרדוף אחרי!

408
00:37:44,295 --> 00:37:50,461
גברתי, רציתי לספר
אתה איך אני מרגיש, מילדות.

409
00:37:52,470 --> 00:37:55,303
אבל מעולם לא נתת לי
סיכוי בכל כך הרבה שנים.

410
00:37:56,474 --> 00:37:59,466
בְּסֵדֶר. אני לא
רוצה ממך כל דבר.

411
00:38:01,412 --> 00:38:03,437
אנשים חיים את כולם
חי בגלל אהבה.

412
00:38:04,482 --> 00:38:06,313
אני אחיה עם השנאה שלך.

413
00:38:07,451 --> 00:38:11,319
אבל שונא אותי. אל תקפח
לי לפחות זה נכון.

414
00:38:13,424 --> 00:38:16,291
אלוהים אדירים!
הנה לך שוב!

415
00:38:17,461 --> 00:38:19,452
"האהבה הפכה אותך לחסר תועלת,
אחרת גם אתה היית אדם שימושי"

416
00:38:21,432 --> 00:38:24,401
- מר אוורלאל.
כמה פעמים אמרתי...

417
00:38:24,502 --> 00:38:26,231
...לא מודע,
אבל Pyarelal Aware.

418
00:38:26,404 --> 00:38:29,271
כֵּן. מר פיארלאל,
תעזוב אותי לבד היום.

419
00:38:30,241 --> 00:38:33,335
הקב"ה שלח
לי למטה למטרה זו.

420
00:38:33,511 --> 00:38:37,413
הוא אמר, "בכל פעם שסיקנדר
מרגיש עצוב ורוצה להישאר לבד...

421
00:38:37,515 --> 00:38:39,346
...אתה הולך לשם בקרוב."
בוא איתי.

422
00:38:39,517 --> 00:38:41,451
- איפה?
אני לוקח אותך לטבוע.

423
00:38:42,353 --> 00:38:43,377
- לטבוע?
כן.

424
00:38:43,421 --> 00:38:44,388
צוות xRG @ www.desidhamal.com

425
00:39:20,524 --> 00:39:29,523
"לעולם אל תשאל אדם מאוהב,
על מצבם".

426
00:39:31,302 --> 00:39:36,205
"איך כל רגע שעובר
מיועד להם".

427
00:39:36,507 --> 00:39:41,376
"אלה שיש להם בן לוויה...

428
00:39:42,246 --> 00:39:46,342
תמיד תחשוב עליהם."

429
00:39:47,418 --> 00:39:57,487
"מי שאין לו,
הם מתפללים למצוא אחד."

430
00:39:57,528 --> 00:40:00,463
וואו, וואו.

431
00:40:00,498 --> 00:40:05,492
"בבקשה קבל את ההצדעה
של אהבה".

432
00:40:05,503 --> 00:40:10,406
"בבקשה קבל את ההצדעה
של אהבה".

433
00:40:10,441 --> 00:40:15,378
"בבקשה תעשה את הטעות של
מתאהב בי".

434
00:40:15,446 --> 00:40:18,244
"הלב שלי חסר סבלנות."

435
00:40:18,249 --> 00:40:22,481
"הלב שלי חסר סבלנות
עבור בן לוויה."

436
00:40:22,520 --> 00:40:27,423
"הלב שלי חסר סבלנות
עבור בן לוויה."

437
00:40:27,458 --> 00:40:32,327
"בבקשה קבל את ההצדעה
של אהבה".

438
00:40:32,363 --> 00:40:37,300
"בבקשה תעשה את הטעות של
מתאהב בי".

439
00:40:37,334 --> 00:40:42,271
"הלב שלי חסר סבלנות
עבור בן לוויה."

440
00:40:42,306 --> 00:40:46,436
"הלב שלי חסר סבלנות
עבור בן לוויה."

441
00:40:46,477 --> 00:40:52,245
"בבקשה קבל את ההצדעה
של אהבה".

442
00:41:10,468 --> 00:41:16,236
"אני אגיד לך את
סיפור של לילה".

443
00:41:17,508 --> 00:41:22,411
"אני אגיד לך את
סיפור של לילה".

444
00:41:22,480 --> 00:41:27,349
"זה היה ליל ירח מלא."

445
00:41:27,485 --> 00:41:30,215
"היתה סערה בלבי".

446
00:41:30,287 --> 00:41:32,346
"היה רצון".

447
00:41:32,389 --> 00:41:37,326
"הסערה בליבי
היה מאוד אינטנסיבי.

448
00:41:37,361 --> 00:41:42,355
"פתאום הופיע ענן
משום מקום."

449
00:41:44,468 --> 00:41:49,337
"פתאום הופיע ענן
משום מקום."

450
00:41:49,373 --> 00:41:54,276
"זה עטף את הירח."

451
00:41:54,345 --> 00:41:59,248
"הירח אבד בעננים."

452
00:41:59,350 --> 00:42:03,446
"אוי אלוהים, מה קרה
בתשוקה הזו?"

453
00:42:03,487 --> 00:42:05,387
"הלב שלי משתוקק."

454
00:42:06,357 --> 00:42:11,226
"הלב שלי כמה
תשומת לב של מישהו.

455
00:42:11,262 --> 00:42:15,460
"הלב שלי כמה
תשומת לב של מישהו.

456
00:42:16,233 --> 00:42:21,364
"בבקשה קבל את ההצדעה
של אהבה".

457
00:42:34,318 --> 00:42:38,516
"תקשיבו לשאר
הסיפור ממני".

458
00:42:39,290 --> 00:42:43,522
"אחרי שהקשבתי לזה, שם
יהיו לך דמעות בעיניים".

459
00:42:44,261 --> 00:42:48,459
"כל מה שיש בלב שלך...

460
00:42:49,266 --> 00:42:53,396
...אני מבטיח לך שזה יקרה
בוא על השפתיים שלך."

461
00:42:54,271 --> 00:42:59,504
"אתה המשיח, של אלה
שלבו נשבר".

462
00:43:00,411 --> 00:43:12,448
"משיח. משיח, מאלה
שלבו נשבר".

463
00:43:13,324 --> 00:43:18,261
"אתה המשיח, של אלה
שלבו נשבר".

464
00:43:18,329 --> 00:43:23,266
"באתי לכאן בשבילך."

465
00:43:23,334 --> 00:43:27,498
"עכשיו אם אתה מטפל
אותי או תהרוג אותי."

466
00:43:28,339 --> 00:43:32,469
"שבור הלב הזה
הגיע אליך."

467
00:43:33,243 --> 00:43:44,347
"תעשה לי טובה, טובה אחת."

468
00:43:45,255 --> 00:43:50,215
"עשה טובה לאורח שלך."

469
00:43:50,260 --> 00:43:54,424
"עשה טובה לאורח שלך."

470
00:43:54,498 --> 00:44:02,234
"אני אברך אותך, אני אברך
יברך אותך כל חיי."

471
00:44:02,272 --> 00:44:06,402
"אברך אותך כל חיי."

472
00:44:06,443 --> 00:44:11,278
"בבקשה קבל את ההצדעה
של אהבה".

473
00:44:11,348 --> 00:44:16,251
"בבקשה תעשה את הטעות של
מתאהב בי".

474
00:44:16,286 --> 00:44:20,416
"הלב שלי חסר סבלנות
עבור בן לוויה."

475
00:44:20,457 --> 00:44:25,394
"הלב שלי חסר סבלנות
עבור בן לוויה."

476
00:44:25,429 --> 00:44:31,265
"בבקשה קבל את ההצדעה
של אהבה".

477
00:44:32,503 --> 00:44:34,300
וואו, נפלא!

478
00:44:34,438 --> 00:44:36,406
וואו, נפלא!

479
00:44:37,307 --> 00:44:39,468
בוא נלך, מר פיארלאל.
- וואו!

480
00:44:44,381 --> 00:44:45,405
מר פיארלאל.

481
00:44:46,250 --> 00:44:48,411
כן, מיס זוהרה?

482
00:44:49,520 --> 00:44:52,284
מי היה הג'נטלמן איתך?

483
00:44:52,389 --> 00:44:56,382
הוא חבר שלי.
קוראים לו סיקנדר.

484
00:44:57,461 --> 00:44:59,452
בבית הבושת הזה, גם אנשים
בוא לכאן פגוע...

485
00:45:00,364 --> 00:45:02,298
או לעזוב את המקום הזה פגוע.

486
00:45:03,534 --> 00:45:07,368
הוא האדם הראשון
שמשאיר אותי חבול.

487
00:45:07,504 --> 00:45:10,337
מה את אומרת, זוהרה?
בֶּאֱמֶת?

488
00:45:10,474 --> 00:45:16,413
כן, ראיתי הרבה
גברים מדוכדכים אבל אף אחד לא כמוהו.

489
00:45:17,548 --> 00:45:24,386
"עכשיו תן לי תרופה או רעל"
אני חושב שהוא נפגע מאוד.

490
00:45:24,521 --> 00:45:28,480
כן, אבל הוא לא מוציא מילה.
הוא איש נחמד מאוד.

491
00:45:29,526 --> 00:45:33,519
תביא את שלך
חבר כאן שוב.

492
00:45:34,398 --> 00:45:36,332
מר פיארלאל.
- אני אחכה.

493
00:45:36,500 --> 00:45:38,400
אני אעשה זאת. אם אתה אומר,
אני בטוח אעשה זאת.

494
00:45:39,269 --> 00:45:42,238
מר פיארלאל... תביא אותו בקרוב.

495
00:45:43,273 --> 00:45:45,298
עד שהוא מגיע לכאן...

496
00:45:46,310 --> 00:45:48,505
...לא יהיה שיר
ולרקוד בבית הבושת הזה.

497
00:45:49,313 --> 00:45:51,406
- איפה אתה? קדימה.
- בעוד דקה.

498
00:45:52,449 --> 00:45:54,314
אני אעזוב.

499
00:45:56,453 --> 00:45:59,388
הבאתי אותך לכאן
לטבוע בים.

500
00:46:00,257 --> 00:46:01,451
במקום זאת, יש לך
שתו את כל הים.

501
00:46:03,260 --> 00:46:05,251
אני, בעצמי, טבעתי.

502
00:46:06,263 --> 00:46:07,355
ובמידה כל כך גדולה...

503
00:46:07,498 --> 00:46:10,433
...שכל מי שמסתכל עליי
בחמלה, גם הוא טובע.

504
00:46:13,470 --> 00:46:16,496
- לא מבין? אתה לא תעשה.
- למה לא?

505
00:46:17,307 --> 00:46:20,504
כי... זה פשוט.
הצמא שלי נשאר בלתי מרוה.

506
00:46:21,311 --> 00:46:22,505
- אז בוא נלך.
חכה.

507
00:46:23,380 --> 00:46:25,314
איפה תשיג את זה
בשעה מאוחרת זו של הלילה?

508
00:46:25,415 --> 00:46:28,350
אתה חי של פיארלאל
החיים בפעם הראשונה.

509
00:46:28,552 --> 00:46:32,352
ראית פלא אחד.
עכשיו תראה את השני.

510
00:46:38,262 --> 00:46:42,358
- לאן הבאת אותי?
- זה בר.

511
00:46:42,499 --> 00:46:44,433
הוא הבעלים.

512
00:46:45,302 --> 00:46:47,497
רבים שתו ומתו;
אלה הבודדים שנותרו.

513
00:46:48,372 --> 00:46:49,464
למה להתבדח?

514
00:46:50,407 --> 00:46:53,399
הבאתי היום גבר מי
תתרגש לפגוש.

515
00:46:53,544 --> 00:46:55,409
זה מר סיקנדר.

516
00:46:56,513 --> 00:46:58,504
- מה קרה, פול?
- אל תוציא את שמי. הוא ישמע את זה.

517
00:47:02,286 --> 00:47:06,279
- אין לראות את עורך הדין.
- הוא בטח בדרך. לְהִתִיַשֵׁב.

518
00:47:07,291 --> 00:47:10,317
"תן לי יין, בשפע,
משקה אחרי משקה"

519
00:47:14,331 --> 00:47:17,425
הזכרת עורך דין
מתישהו אחורה.

520
00:47:18,402 --> 00:47:20,393
עורך דין בבר?
אני לא מבין.

521
00:47:21,271 --> 00:47:23,364
העני הוא בוגר משפטים.
והוא עובד כאן.

522
00:47:23,507 --> 00:47:25,338
כָּאן? למה זה?

523
00:47:25,509 --> 00:47:28,307
אף אחד לא יודע את התשובה לזה.

524
00:47:28,478 --> 00:47:30,469
מר ראגו ועורך הדין
הם מאותו מקום.

525
00:47:31,381 --> 00:47:33,281
הוא בא לעסוק בעריכת דין
אבל זה לא התממש.

526
00:47:34,451 --> 00:47:38,387
מר ראגו סידר לו להישאר.
בתמורה, הוא עושה קצת הנהלת חשבונות.

527
00:47:38,522 --> 00:47:39,511
זה כמו עבודה במשרה חלקית.

528
00:47:40,324 --> 00:47:41,450
כמה זמן יהיה
אנחנו מתחבאים מסיקנדר?

529
00:47:42,359 --> 00:47:43,383
נצטרך
לחשוב על רעיון.

530
00:47:44,294 --> 00:47:46,285
דברים לוקחים יותר מדי זמן כאן.

531
00:47:46,496 --> 00:47:49,465
יכול להיות עיכוב אבל
אין עוול. מַבָּט!

532
00:47:52,236 --> 00:47:54,500
אמרתי לך פעם לכתוב את זה
באשראי שלי. ובכל זאת אתה מקשקש!

533
00:47:55,305 --> 00:47:57,466
אז תשלמו את הסכום.

534
00:47:58,342 --> 00:48:01,243
אתה מעז לשאול את קונדן סת
לשלם, טיפש!

535
00:48:01,411 --> 00:48:03,436
אתה מתעלל בי בצורה בלתי סבירה.
תשלם את הכסף שלי.

536
00:48:04,314 --> 00:48:05,508
- אתה מתווכח!
- אל תיגע בי!

537
00:48:15,325 --> 00:48:17,259
מה הבעיה שלך אחי?

538
00:48:17,361 --> 00:48:20,353
- הוא מבקש ממני כסף.
- למה אתה מבקש כסף?

539
00:48:21,231 --> 00:48:23,392
- כי זה בחשבון שלי.
כן. זה בחשבון שלו.

540
00:48:24,234 --> 00:48:27,328
- מי אתה שתתערב?
- מי אני שאתערב?

541
00:48:27,504 --> 00:48:30,371
- אתה חבר שלי.
- אני חבר שלו.

542
00:48:30,540 --> 00:48:33,441
אני רואה! אז, אתה תעשה
לקחת ממני כסף?

543
00:48:34,411 --> 00:48:39,280
בְּהֶחלֵט.
אתה מישהו מיוחד?

544
00:48:39,516 --> 00:48:43,247
אף אחד לא מעז לבקש ממני כסף!

545
00:48:46,456 --> 00:48:50,256
ראית? אני מעז!

546
00:48:51,361 --> 00:48:54,228
- אני דובר אמת, נכון?
-תפוס אותו!

547
00:49:04,241 --> 00:49:07,369
- מי הוא?
- הוא עורך הדין.

548
00:49:08,312 --> 00:49:10,473
אה? זה שמנהל
החשבונות כאן?

549
00:49:12,382 --> 00:49:14,247
הוא מנהל את זה טוב מאוד!

550
00:49:30,267 --> 00:49:32,235
יש לי רעיון טוב
כדי לסיים את סיקנדר.

551
00:49:40,477 --> 00:49:43,344
וואו, נפלא!
תכה אותו!

552
00:49:51,321 --> 00:49:52,413
נִפלָא!

553
00:49:59,496 --> 00:50:01,259
סודה או מים?
- סודה.

554
00:50:08,505 --> 00:50:09,472
מַיִם.

555
00:50:17,280 --> 00:50:18,372
יוֹתֵר!

556
00:50:20,350 --> 00:50:22,477
קשה יותר... סובב אותו.

557
00:50:29,359 --> 00:50:30,417
מר פיארלאל.

558
00:50:31,395 --> 00:50:37,493
- מר פיארלאל, איפה אתה?
- אני כאן!

559
00:50:38,335 --> 00:50:39,359
מה אתה עושה כאן?

560
00:50:48,278 --> 00:50:49,302
קדימה!

561
00:50:51,314 --> 00:50:52,372
היי, קדימה.

562
00:50:56,486 --> 00:50:57,453
גם אתה כאן?

563
00:51:03,293 --> 00:51:04,282
היי, מי זה?

564
00:51:10,500 --> 00:51:12,434
ראגו, קח את הכסף.

565
00:51:13,503 --> 00:51:15,528
קונדן סת', תן את הכסף עכשיו.
- אני אעשה זאת.

566
00:51:16,473 --> 00:51:18,338
- וישאל.
- לא! קח את זה.

567
00:51:20,343 --> 00:51:22,311
- בוא, אני אכיר לך אותו.
כן.

568
00:51:24,381 --> 00:51:27,509
– בראבו, מר וישאל!
- מתי הגעת?

569
00:51:28,452 --> 00:51:32,252
היית עסוק בעבודה שלך
והייתי עסוק בשלי!

570
00:51:33,323 --> 00:51:35,348
תכיר אותו. זה מר סיקנדר.
- וואו!

571
00:51:37,427 --> 00:51:41,295
עד עכשיו ראיתי עורכי דין
להילחם בבתי משפט במילים.

572
00:51:41,398 --> 00:51:43,491
אבל אני רואה אחד נלחם איתו
אגרופים בפעם הראשונה היום.

573
00:51:44,434 --> 00:51:49,497
אמא שלי אומרת, זה פשע
לעשות עוול לחלשים.

574
00:51:50,340 --> 00:51:53,332
ופשע גדול יותר לברוח,
לראות את החלש מדוכא.

575
00:51:54,277 --> 00:51:57,405
מר וישאל, אנחנו חושבים דומה.

576
00:51:58,281 --> 00:52:00,408
נסתדר טוב.
לחץ ידיים.

577
00:52:01,384 --> 00:52:04,444
קדימה! סיקנדר לחץ ידיים
עם מעט מאוד אנשים בחיים.

578
00:52:05,288 --> 00:52:08,257
אה כן, אני זוכר.
אתה אותו אחד ששר...

579
00:52:09,392 --> 00:52:11,383
..."החיים לא נאמנים,
יום אחד זה יבגוד בך..."

580
00:52:11,495 --> 00:52:15,397
איזה זיכרון מדהים!
מה אתה אומר?

581
00:52:16,399 --> 00:52:18,367
בסדר, נעזוב.

582
00:52:26,376 --> 00:52:28,469
זה היה אסון,
לולא הגעת בזמן.

583
00:52:29,246 --> 00:52:32,306
- זו הייתה חובתי.
- אדוני, מר סיקנדר שכח את התיק שלו.

584
00:52:33,350 --> 00:52:35,284
- יש בזה הרבה כסף.
- האם להחזיר אותו?

585
00:52:35,352 --> 00:52:36,410
לא... וישאל, אתה מחזיר אותו.

586
00:52:43,460 --> 00:52:46,293
איזה רעיון זה? שלחת תיק
מלא כסף לסיקנדר?

587
00:52:46,463 --> 00:52:50,490
אתה חושב, אני טיפש?
על התיק יש הערות למעלה.

588
00:52:51,334 --> 00:52:53,234
ומתחתיו פצצת זמן.

589
00:52:54,271 --> 00:52:57,399
מר פיארלאל, הראית לי
שני פלאים היום.

590
00:52:58,341 --> 00:53:01,242
– הפלא הראשון היה נפלא.
- והשני?

591
00:53:01,344 --> 00:53:03,471
והפלא השני,
גם היה נפלא!

592
00:53:05,282 --> 00:53:09,241
- האם יש צורך ללכת בזה?
- למה?

593
00:53:09,419 --> 00:53:13,287
אתה לא מחזיק את חייך יקרים,
אבל אני עדיין צריך לחיות הרבה זמן.

594
00:53:13,390 --> 00:53:15,290
לקחתם הכל
התרוממות הרוח שהרגשתי.

595
00:53:15,425 --> 00:53:21,364
כשסיקנדר נוהג במכונית...
הוא נוהג במכונית! שב בפנים.

596
00:53:22,299 --> 00:53:24,460
מי זה?

597
00:53:26,503 --> 00:53:28,232
שכחת את התיק שלך בפנים.

598
00:53:30,473 --> 00:53:35,410
אתה איתי מהבוקר.
אתה יודע, אם היה לי תיק?

599
00:53:36,313 --> 00:53:39,305
אני לא מודע לעצמי שלי.

600
00:53:42,285 --> 00:53:44,253
תפסיק להתבדח.
יש בזה הרבה כסף.

601
00:53:44,421 --> 00:53:47,447
כל כך הרבה כסף יכול רק
להיות של סיקנדר. תן את זה.

602
00:53:50,360 --> 00:53:52,487
– זה היה הפלא השלישי.
- אתה צודק לחלוטין.

603
00:53:53,363 --> 00:53:54,330
תודה לך.

604
00:53:57,434 --> 00:54:01,268
חכה. גם אני בא.
שב, פיארלאל.

605
00:54:02,372 --> 00:54:03,464
ההצתה פועלת.

606
00:54:06,543 --> 00:54:08,408
- מה לא בסדר?
- איפה התיק?

607
00:54:09,312 --> 00:54:12,338
סיקנדר לקח את זה.
- פול הניח בו פצצת זמן.

608
00:54:12,449 --> 00:54:15,247
- מה!
סיקנדר ייהרג. הצילו אותו.

609
00:54:16,319 --> 00:54:18,253
אני לוקח את האופנוע שלך.
כן.

610
00:54:54,257 --> 00:54:55,383
היי! לְהַפְסִיק!

611
00:54:58,461 --> 00:55:00,429
מהר, פיארלאל!

612
00:55:01,431 --> 00:55:07,301
אנא סלח לנו.

613
00:55:08,471 --> 00:55:14,307
אין בעיה, בן. זו הייתה אשמתי.
חציתי בעיוורון את הכביש.

614
00:55:15,412 --> 00:55:18,404
אני מורעב כבר יומיים,
מחפש את הבן שלי.

615
00:55:19,516 --> 00:55:22,383
הרגשתי מסוחרר, בן.
- חיפשת את בנך?

616
00:55:22,485 --> 00:55:25,249
כן. - מי הבן שלך?
- איך קוראים לו?

617
00:55:27,357 --> 00:55:30,258
תראה את זה.
קוראים לו וישאל.

618
00:55:32,329 --> 00:55:33,523
- האם הוא הבן שלך?
כן.

619
00:55:34,297 --> 00:55:36,424
וואו! אז הגעת
לפני המכונית הנכונה.

620
00:55:37,300 --> 00:55:39,291
אפשר לומר שכן
מצא גם את הבן שלך!

621
00:55:40,270 --> 00:55:43,364
פיארלאל, קח אותה הביתה.
אני אביא את וישאל בקרוב.

622
00:55:44,240 --> 00:55:45,332
קדימה.

623
00:55:46,309 --> 00:55:48,436
- קח אותה בזהירות.
כן.

624
00:55:52,482 --> 00:55:54,416
סיקנדר, התרחק מהמכונית!
יש בו פצצת זמן!

625
00:56:08,498 --> 00:56:11,365
- דוקטור, הוא...
בבקשה תישאר כאן.

626
00:56:11,501 --> 00:56:13,230
אולי נצטרך יותר מהדם שלך.

627
00:56:13,336 --> 00:56:16,499
ואז קח כל טיפת דם שלי.
אבל הצילו את וישאל.

628
00:56:17,407 --> 00:56:18,465
תאזרי אומץ.
הכל יהיה בסדר.

629
00:56:29,319 --> 00:56:34,256
אני רוצה את פול. חפש בכל פינה
של העיר, אבל הביאו אותו אלי.

630
00:56:36,493 --> 00:56:38,324
מַסְפִּיק! אל תצחק יותר מדי.

631
00:56:39,362 --> 00:56:44,322
עבודה אחת הסתיימה. השני נשאר.
אתה יודע, ג'יי די מגיע?

632
00:56:44,501 --> 00:56:47,231
לסיקנדר היה שווה את הסחורה שלו
נתפסו 1.5 מיליון רופי.

633
00:56:47,404 --> 00:56:48,428
איך תענה לו?

634
00:56:53,376 --> 00:56:59,372
בריחה ראשונה סיקנדר.
אז תחשוב על J.D.

635
00:57:23,473 --> 00:57:26,408
לעזאזל! הם לא
אפילו תן לי להתרחץ!

636
00:57:28,378 --> 00:57:30,369
- מי זה?
- פתח את הדלת! זה פול!

637
00:57:31,281 --> 00:57:34,250
אין כאן שירים וריקודים עכשיו.
דפוק על דלת אחרת.

638
00:57:34,350 --> 00:57:36,409
זה לא יהיה טוב.
אם דילאוור ישמע...

639
00:57:36,519 --> 00:57:40,387
...שלא פתחת את הדלת
עבור חבר שלו, הוא יהרוג אותך.

640
00:57:41,458 --> 00:57:45,326
אז לך ותגיד לדילוואר שעשיתי
הפסיק לרקוד ולשיר.

641
00:57:45,495 --> 00:57:49,295
זוהרה תבדר בלבד
סיקנדר עכשיו! תגיד לו את זה!

642
00:57:49,466 --> 00:57:53,425
אבל אותו סיקנדר הוא
אחרי החיים שלי. הוא עצבני!

643
00:57:54,270 --> 00:57:56,363
הוא יהרוג אותי. אבל גם הוא
ייתלה למוות.

644
00:57:57,273 --> 00:57:59,332
- הו אלוהים!
כן, זוהרה. תחביא אותי איפשהו.

645
00:57:59,509 --> 00:58:01,443
- מהרו!
- פחדן מחורבן!

646
00:58:02,278 --> 00:58:03,472
אתה גבר. ואתה מחפש
מקלט בבית של אישה!

647
00:58:04,314 --> 00:58:05,303
לך ותתחבא. לְמַהֵר!

648
00:58:12,322 --> 00:58:16,281
האם יש לי מזל!
היום הוא צעד לכאן.

649
00:58:17,260 --> 00:58:19,285
- האביב הגיע בסתיו!
- איפה הוא?

650
00:58:20,396 --> 00:58:24,332
אף אדם לא מגיע עכשיו לבית הבושת הזה.
זוהרה נשארת לבד.

651
00:58:24,501 --> 00:58:26,469
ראיתי את פול המחורבן הזה
לבוא לכאן.

652
00:58:27,470 --> 00:58:32,237
אף אחד לא בא לכאן יותר. יש
רק אני והבדידות שלי.

653
00:58:32,542 --> 00:58:34,305
ואני מחכה לך.

654
00:58:36,513 --> 00:58:39,414
אני חושב, הנבל ברח!
לאן הוא ילך?

655
00:58:41,351 --> 00:58:45,287
זה עתה באת;
לשבת, להירגע...

656
00:58:46,389 --> 00:58:49,358
הלכת ו
השאיר אותי נרגז.

657
00:58:49,459 --> 00:58:50,426
זז הצידה!

658
00:58:50,426 --> 00:58:51,393
צוות xRG @ www.desidhamal.com

659
00:58:52,462 --> 00:58:58,423
"אם אתה לא יכול להיות נאמן,
אז אל תהיה לא צודק."

660
00:59:02,338 --> 00:59:06,365
"אם אתה לא יכול להיות נאמן,
אז אל תהיה לא צודק."

661
00:59:06,409 --> 00:59:11,403
"אל תתאכזר אליי כל כך."

662
00:59:12,315 --> 00:59:17,252
"אני רוצה למות בזרועותיך."

663
00:59:17,287 --> 00:59:22,247
"אני רוצה למות בזרועותיך."

664
00:59:23,359 --> 00:59:28,296
"נֶאֱמָנוּת."

665
00:59:47,350 --> 00:59:57,419
"כשראיתי אותך, הרגשתי
כאילו ראיתי את אלוהים."

666
01:00:02,432 --> 01:00:12,330
"סגדתי לך בצורה ש,
הרגשתי שראיתי את אלוהים".

667
01:00:12,442 --> 01:00:17,379
"ברכות".

668
01:00:17,480 --> 01:00:22,508
"אם אתה לא יכול לברך אותי, אז
אפילו אל תקלל אותי."

669
01:00:23,252 --> 01:00:28,246
"אל תתאכזר אליי כל כך."

670
01:00:28,391 --> 01:00:33,419
"אני רוצה למות בזרועותיך."

671
01:00:33,463 --> 01:00:38,264
"אני רוצה למות בזרועותיך."

672
01:00:38,301 --> 01:00:42,465
"נאמנות".

673
01:01:00,390 --> 01:01:10,391
"אז מה אם אתה לא אוהב? אם
אני אוהב אותך מה הטעות שלי?"

674
01:01:13,336 --> 01:01:17,500
"התרגלתי לחיות
חיים כואבים".

675
01:01:18,408 --> 01:01:22,469
"מה אכפת לך אם אחיה או אמות?"

676
01:01:23,312 --> 01:01:28,272
"זכור אותי."

677
01:01:28,384 --> 01:01:33,378
"אם לא היית זוכר אותי,
אז אל תשכח אותי."

678
01:01:33,423 --> 01:01:38,383
"אל תתאכזר אליי כל כך."

679
01:01:38,461 --> 01:01:43,455
"אני רוצה למות בזרועותיך."

680
01:01:44,400 --> 01:01:49,337
"אני רוצה למות בזרועותיך."

681
01:01:50,273 --> 01:01:54,505
"נֶאֱמָנוּת."

682
01:01:55,478 --> 01:02:00,381
דילאוואר, זה עתה סיימת
7 שנים מהעונש שלך...

683
01:02:00,483 --> 01:02:02,246
... מהכלא נאסיק.

684
01:02:02,351 --> 01:02:06,447
והיום, אתה יושב לפני
שוב אותי? זה כל כך חבל!

685
01:02:13,496 --> 01:02:17,455
אדוני, כשאני לא מתבייש, למה
אתה מתבייש שלא לצורך?

686
01:02:18,334 --> 01:02:23,362
- אז אתה לא תשתפר?
איך אשתפר עכשיו, מפקח?

687
01:02:24,307 --> 01:02:27,401
גם אני עשיתי רפורמה כמוך.
אבל התאהבתי.

688
01:02:27,510 --> 01:02:31,310
הייתה לי אהובה בשם זוהרה.

689
01:02:32,248 --> 01:02:34,273
דודה מצד אביה
לשים אותה בבית בושת.

690
01:02:35,251 --> 01:02:38,311
- דודה מצד אמה היה סרסור.
אני רואה.

691
01:02:38,454 --> 01:02:40,479
יום אחד, כשראיתי אותי,
דודה מצד אביה נעלם.

692
01:02:41,491 --> 01:02:43,391
אבל דודה מצד אמה
התחבא בבית קברות.

693
01:02:44,393 --> 01:02:47,362
תפסתי אותו שם
וקבר אותו בחיים.

694
01:02:49,232 --> 01:02:53,464
המשטרה לא עצרה אותי.
אני, בעצמי, באתי לכאן כדי להיכנע.

695
01:02:54,470 --> 01:02:56,267
נגזר עלי
7 שנות מאסר.

696
01:02:56,405 --> 01:03:03,334
זה היה רק ​​אתמול.
ישבתי במאורה של שריפבהאי...

697
01:03:03,446 --> 01:03:05,437
כשבא אדם ואמר...

698
01:03:06,315 --> 01:03:09,375
..."הו זוהרה אהובתי,
פצעת אותי!"

699
01:03:10,286 --> 01:03:14,313
אמרתי שבמקום זוהרה,
אני אעשה אותו פצוע.

700
01:03:14,457 --> 01:03:16,322
והרבצתי לו שם ואז.

701
01:03:17,293 --> 01:03:19,284
וגם הפעם,
המשטרה לא עצרה אותי.

702
01:03:19,428 --> 01:03:21,259
אני, בעצמי, הגעתי ל
תחנת המשטרה.

703
01:03:21,397 --> 01:03:25,299
אז, אדוני, תפסיק להטיף
אותי על הגינות.

704
01:03:25,434 --> 01:03:27,493
אם הייתה לי אפילו קצת הגינות,
אז היום...

705
01:03:28,337 --> 01:03:30,362
...הייתי יושב על זה
כיסא ואתה תהיה בפנים.

706
01:03:31,440 --> 01:03:35,274
עכשיו תכתוב את שמי.
תגיד לי את המספר של הסלולרי שלי.

707
01:03:35,444 --> 01:03:38,277
ותתחיל את המנה שלי.
אני רעב.

708
01:03:40,316 --> 01:03:41,283
שׁוֹטֵר.

709
01:03:42,451 --> 01:03:46,319
קח אותו ותנעל אותו
בתא מספר 4... קדימה.

710
01:03:46,489 --> 01:03:48,354
למה אתה מחזיק אותי?
אני הולך.

711
01:03:50,459 --> 01:03:52,427
היי, אל תלחץ!
הכובע שלי ייפול.

712
01:03:54,297 --> 01:03:58,358
אתה עדיין כאן?
מה שלומך, מוט גבוה?

713
01:03:59,335 --> 01:04:00,359
הוא צוחק.

714
01:04:01,470 --> 01:04:04,371
היי, אחמד!
היי, מר דילאוואר!

715
01:04:04,440 --> 01:04:09,309
אתה עדיין על זה?
הוא ממשיך ליצור צרות!

716
01:04:10,313 --> 01:04:11,405
פתח אותו.

717
01:04:13,449 --> 01:04:15,417
- אל תשתה היום.
- למה לא?

718
01:04:16,319 --> 01:04:19,311
- נדבר היום.
- איך זה קשור לדבר?

719
01:04:19,488 --> 01:04:21,388
- אתה מדבר; אני אשתה.
- לא!

720
01:04:23,259 --> 01:04:25,318
אחרי שתיית את זה, אתה
בעולם אחר לגמרי.

721
01:04:26,495 --> 01:04:28,463
טיפות דם מהמילים שלך.

722
01:04:30,299 --> 01:04:33,268
הפצעים מופיעים
בפטפוטים שלך.

723
01:04:34,403 --> 01:04:40,273
מה זה הסוד הזה
ממשיך לנשוך אותך מבפנים?

724
01:04:40,409 --> 01:04:42,309
- אין כלום.
- יש משהו!

725
01:04:43,279 --> 01:04:47,477
סיקנדר, ספר לי היום.
אני רוצה לשמוע הכל היום.

726
01:04:50,419 --> 01:04:54,253
אלוהים אדירים!
מה הוא עושה כאן?

727
01:05:01,430 --> 01:05:03,489
- מה אתה עושה כאן?
באתי בשבילך.

728
01:05:05,368 --> 01:05:07,393
- למה בשבילי?
- אני חבר שלך.

729
01:05:08,304 --> 01:05:11,205
שלא לדבר כאן, אני מוכן
אפילו ללכת לגיהנום בשבילך.

730
01:05:11,340 --> 01:05:14,366
היי, תפסיק לדבר על שטויות
ידידות! בוא לנקודה.

731
01:05:15,311 --> 01:05:17,438
אתה לא תוכל
לשמוע את זה, דילאוואר.

732
01:05:18,247 --> 01:05:20,215
היי, תפסיק לדבר שטויות!
אני אשבור לך את הפנים!

733
01:05:20,349 --> 01:05:23,284
בסדר, אני אגיד לך.
מכירים את סיקנדר?

734
01:05:23,386 --> 01:05:26,287
כן, שמעתי את שמו,
אבל מעולם לא פגשתי אותו.

735
01:05:26,422 --> 01:05:30,381
תפגשי אותו בקרוב, או שתחזור בתשובה.
הוא אדם מאוד מסוכן.

736
01:05:31,527 --> 01:05:36,396
הוא הולך ומתייחד עם הזוהרה שלך.
וזה הפך לאהבה.

737
01:05:36,465 --> 01:05:43,268
זוהרה מטורפת על סיקנדר
בדיוק כמו שאתה לגביה.

738
01:05:43,506 --> 01:05:45,406
- אני דובר אמת.
-שלא תעז!

739
01:05:47,410 --> 01:05:50,402
למה אתה כועס עליי?
לא אשקר לחבר.

740
01:05:51,380 --> 01:05:55,316
סיפרתי לזוהרה ולסיקנדר
לא להזמין צרות.

741
01:05:56,285 --> 01:06:00,312
אבל הוא לא שם לב אלי.
הוא אמר, "לעזאזל דילאוור!"

742
01:06:01,390 --> 01:06:03,517
אמרתי שאתה כן
אדם מסוכן מאוד.

743
01:06:35,257 --> 01:06:37,384
דילאוור, צא החוצה
או שאני יורה!

744
01:07:21,303 --> 01:07:26,366
היי! אנשים עולים מלמטה.
איך הגעת לכיוון השני?

745
01:07:26,409 --> 01:07:27,467
- שתוק!
- בסדר.

746
01:07:33,282 --> 01:07:34,340
היי, תעלה!

747
01:07:34,417 --> 01:07:35,509
לכו וקבלו 5 רופי!

748
01:07:46,262 --> 01:07:49,527
- רוץ! דילאוור כאן!
- רוץ! דילוואר הגיע!

749
01:08:05,481 --> 01:08:07,381
- זוהרה וסיקנדר ארורים!
- גם אני חושב כך.

750
01:08:08,350 --> 01:08:11,319
- דווח על כך בתחנת המשטרה.
- קדימה. יש לי סבון על הפנים.

751
01:08:31,340 --> 01:08:36,403
- סיקנדר, לך מכאן!
- מה לא בסדר?

752
01:08:37,446 --> 01:08:39,437
רק שאלת אותי על
הסוד שלי. עכשיו אתה מבקש ממני ללכת?

753
01:08:39,515 --> 01:08:42,313
דילאוור כאן.
הוא רוצח מפחיד.

754
01:08:43,285 --> 01:08:45,412
אם מישהו בכלל מסתכל עליי,
הוא עוקר להם את העיניים!

755
01:08:46,322 --> 01:08:48,313
אם הוא יראה אותך כאן, אז
מעניין מה הוא יעשה.

756
01:08:49,325 --> 01:08:51,520
לְהִסְתַלֵק! למען השם,
לך מכאן עכשיו!

757
01:09:08,477 --> 01:09:12,345
האם ברק פגע בך,
מסתכל עלי כאן?

758
01:09:13,516 --> 01:09:18,317
בטח חשבת כך
אני אהיה בכלא לשנתיים או 5 שנים.

759
01:09:18,487 --> 01:09:20,455
אז אתה יכול לאהוב עד ליבך
תוכן. מי יעצור אותך בכלל?

760
01:09:22,525 --> 01:09:24,356
אבל אני אוהב אותך.

761
01:09:25,394 --> 01:09:28,329
ולמען אהבתי, שלא לדבר על זה
קירות בית סוהר...

762
01:09:29,365 --> 01:09:32,300
...אני אפילו אשבור את הקירות
של המוות ולחזור אליך.

763
01:09:34,537 --> 01:09:38,439
תמיד שנאת אותי.
אבל סבלתי את זה.

764
01:09:39,308 --> 01:09:41,276
לקחתי מספיק.

765
01:09:42,311 --> 01:09:46,338
אבל אם אתה אוהב מישהו אחר,
אני אשית את כל העולם!

766
01:09:47,349 --> 01:09:50,284
וואו, איש חזק!
גם אני הייתי מאוהב.

767
01:09:50,452 --> 01:09:52,352
אבל הסגנון שלך של
לאהוב זה כל כך שונה.

768
01:09:53,255 --> 01:09:55,246
היי, איך קוראים לך?

769
01:09:55,491 --> 01:09:59,450
יש לי שם עם נהדר
קושי. אני לא אספר לאדם זר.

770
01:10:00,262 --> 01:10:02,355
- אני לא אחסוך עליך בחיים!
- דילאוואר! - זז הצידה!

771
01:10:04,300 --> 01:10:05,392
קוראים לך סיקנדר?

772
01:10:05,501 --> 01:10:08,470
אם תתקדם צעד קדימה, אז
אני אבלע את היהלום הזה ואמות!

773
01:10:09,371 --> 01:10:15,367
אתה עושה את זה בשביל אבן כמוהו?
אחד אפילו לא יבלע בשבילו בוץ!

774
01:10:22,318 --> 01:10:24,343
תענה לי!
קוראים לך סיקנדר?

775
01:10:44,306 --> 01:10:48,504
אני לא אחסוך ממך אם אתה
לשמור על השקט! אמור לי את שמך!

776
01:10:49,445 --> 01:10:52,243
אתה רוצה לדעת את שמי, נכון?
אני אגיד לך.

777
01:12:45,461 --> 01:12:49,363
הבנת?
שמי סיקנדר.

778
01:13:05,347 --> 01:13:08,373
המשטרה כיתרה
אתה, דילוואר! תרד בשקט.

779
01:13:09,318 --> 01:13:11,252
אתה לא יכול לברוח עכשיו.
אני אומר, רדו!

780
01:13:12,254 --> 01:13:16,350
מְפַקֵחַ! אני לא ארד.
עדיין לא קבעתי ציונים.

781
01:13:18,293 --> 01:13:21,285
לראשונה היום,
מישהו הכה אותי.

782
01:13:22,364 --> 01:13:25,424
אני נשבע, עד שאני
תחזור לסיקנדר...

783
01:13:26,335 --> 01:13:30,328
...אני לא אבוא אליך, ואתה
אסור לנסות לתפוס אותי גם.

784
01:13:31,273 --> 01:13:34,242
ברגע שסיימתי אותו,
אני אבוא אליך לבד.

785
01:13:34,443 --> 01:13:39,506
אני לא ארד.
אני לא אפול בידיים שלך.

786
01:13:54,229 --> 01:13:56,459
שב מהר בפנים.
המשטרה עוקבת אחריך.

787
01:14:04,506 --> 01:14:09,341
אני J.D.
יש לנו אויב משותף.

788
01:14:10,345 --> 01:14:12,370
אבל זה מאוד קשה
להתמודד איתו בנפרד.

789
01:14:14,349 --> 01:14:17,318
יש לך את הלהט
ויש לי את ההיגיון.

790
01:14:18,353 --> 01:14:21,413
אם שנינו נתאחד...

791
01:14:22,391 --> 01:14:25,451
... נוכל להפיל את סיקנדר
מחוסר הכרה לנצח.

792
01:14:26,361 --> 01:14:30,388
- אני לא אחסוך על סיקנדר בחיים!
- גם אני רוצה לעשות את אותו הדבר.

793
01:14:30,499 --> 01:14:32,296
אז עצור את הטנדר.
אני אהרוג אותו מיד!

794
01:14:32,534 --> 01:14:34,502
לֹא! השוטרים רודפים אחריך.

795
01:14:36,371 --> 01:14:40,307
אמרתי לך, אל תהיה קנאי;
להשתמש בחוש שלך.

796
01:14:41,376 --> 01:14:42,502
תגיד לי, אתה מוכן?

797
01:14:45,481 --> 01:14:50,418
- אני.
- טוב.

798
01:14:52,354 --> 01:14:56,450
שפכת דם והצלת אותי.
חיי חבים לך.

799
01:14:58,260 --> 01:15:01,229
אתה מדבר שטויות כאלה
למרות היותו אדם כל כך גדול!

800
01:15:02,364 --> 01:15:05,333
גם אתה לא החייב שלי,
וגם אין לי זכות על שום דבר.

801
01:15:06,301 --> 01:15:07,461
הטבות הסתיימו;
הידידות החלה.

802
01:15:09,471 --> 01:15:12,497
על מה אתה מסתכל? זכור,
אמרת במצב שיכור...

803
01:15:13,375 --> 01:15:17,243
"לחץ ידיים. סיקנדר רעד
ידיים עם מעט מאוד אנשים בחיים".

804
01:15:18,413 --> 01:15:20,347
מסתכל עליך, קול
מהלב שלי אמר...

805
01:15:21,250 --> 01:15:23,241
וישאל... היו חברים
עם סיקנדר.

806
01:15:24,319 --> 01:15:27,413
הוא חבר
מי יערוך את חייו.

807
01:15:28,290 --> 01:15:30,451
הוא יתן חיים לכל החיים,
דם בשביל דם ואהבה בשביל אהבה.

808
01:15:31,326 --> 01:15:35,422
מַסְפִּיק. תבריא בקרוב ואז
אני אראה לך קצת קסם.

809
01:15:37,399 --> 01:15:38,457
פתח שומשום!

810
01:15:47,476 --> 01:15:49,376
אִמָא! אַתָה?

811
01:15:49,545 --> 01:15:53,311
אמא, איך זה שאת כאן?

812
01:15:54,416 --> 01:16:00,286
אם זה לא היה בשבילו, איפה היה לי
חיפשת אותך בעיר הגדולה הזו?

813
01:16:00,422 --> 01:16:04,449
זה נכון. אם לא בשבילו, אז
אולי, מעולם לא היית פוגש אותי.

814
01:16:05,360 --> 01:16:09,387
כֵּן. ואם לא לשניכם,
אז איפה הייתי מוצא...

815
01:16:09,498 --> 01:16:13,332
...אמא? ואיפה היה
מצאתי חבר דמוי אח?

816
01:16:13,502 --> 01:16:15,436
– ואני, אחי?
- הו, שכחתי!

817
01:16:16,271 --> 01:16:19,365
וישאל, היא אחותי מהרו.
- שלום אחי.

818
01:16:19,508 --> 01:16:23,274
אבא לא צריך ללמוד את זה.

819
01:16:23,378 --> 01:16:24,470
- אל תדאג, יקירי.
תודה לך.

820
01:16:31,286 --> 01:16:33,516
- מה העלות של השרשרת הזו?
- שאל בנימוס אם אתה רוצה את זה.

821
01:16:34,323 --> 01:16:35,312
למה לחטוף את זה?

822
01:16:36,525 --> 01:16:38,493
כשאתה לא מקבל משהו
אחרי ששאלתי...

823
01:16:39,261 --> 01:16:42,321
...אז אתה חייב לחטוף את זה!
למדתי את זה מהחנות שלך.

824
01:16:42,531 --> 01:16:45,295
- מהחנות שלי?
כן. אתה לא תבין.

825
01:16:45,500 --> 01:16:47,365
מה העלות של השרשרת הזו?

826
01:16:47,502 --> 01:16:49,470
Rs. 5,000.

827
01:16:50,305 --> 01:16:53,274
5,000?

828
01:16:55,377 --> 01:16:57,345
- הנה Rs.10,000.
- 10,000?

829
01:16:58,246 --> 01:17:04,412
כֵּן. אולי אתה לא זוכר.
לפני 15 שנה, מחיר יקר מאוד...

830
01:17:05,253 --> 01:17:06,447
...בובה נגנבה
מהחנות הזו.

831
01:17:08,290 --> 01:17:10,349
- אני לא זוכר.
- אני כן.

832
01:17:11,393 --> 01:17:16,353
כי סיקנדר גנב רק פעם אחת
את חייו. ה-Rs.5,000 הוא בשביל זה.

833
01:17:17,332 --> 01:17:20,426
אבל אולי אתה לא יודע, דוקטור.
בימים הרעים שלי...

834
01:17:20,535 --> 01:17:24,232
...כשהייתי מורעב והייתי
בעט מסביב, הוא עזר לי.

835
01:17:24,506 --> 01:17:27,441
הוא תמך בי
ונתן לי חיים חדשים.

836
01:17:28,276 --> 01:17:32,372
אז מה החשיבות של ההוצאות
לתרופות להחזיק לפני חיים?

837
01:17:34,282 --> 01:17:37,274
אני אעזוב, דוקטור.
אבל אל תשכח את ההבטחה שלך.

838
01:17:38,320 --> 01:17:41,483
מר ראמאנת לא צריך לדעת,
או שאני אפול בהערכה של עצמי.

839
01:18:13,255 --> 01:18:14,483
אַתָה?

840
01:18:16,491 --> 01:18:19,358
איך העזת לבוא לכאן,
וגם זה ככה?

841
01:18:19,528 --> 01:18:21,359
אתה... אתה מקשיב לי.

842
01:18:22,531 --> 01:18:27,332
יש לך מספיק עושר. מה
שם בבית הזה לגנוב עכשיו?

843
01:18:27,436 --> 01:18:29,370
לא... לא באתי ל...

844
01:18:30,305 --> 01:18:32,466
עדיין לא התגברת
הרגל של ילדותך לגנוב.

845
01:18:33,241 --> 01:18:35,266
אני לא גנב, גברתי!
גם אני אף פעם לא הייתי כזה!

846
01:18:36,411 --> 01:18:38,379
תקשיב לי.

847
01:18:39,314 --> 01:18:42,283
אם אתה לא מאמין לי גם אחרי
אז תעיף אותי מכאן.

848
01:18:43,385 --> 01:18:47,481
המילה 'גנב' חטפה
שלום הרחק מחיי.

849
01:18:49,458 --> 01:18:51,426
התקשרת אליי
גנב בילדות.

850
01:18:52,327 --> 01:18:54,420
הקול הזה עדיין
מהדהד באוזני.

851
01:18:55,530 --> 01:18:58,499
טבעתי את עצמי באלכוהול כדי
לברוח מהקול הצורב הזה, אבל...

852
01:18:59,401 --> 01:19:02,461
עכשיו... עכשיו, אפילו זה
משקה חריף לא יעיל!

853
01:19:03,438 --> 01:19:06,430
הקול הזה פורץ דרך אלכוהול
ומגיע אליי עכשיו.

854
01:19:07,309 --> 01:19:08,276
גְבֶרֶת...

855
01:19:09,511 --> 01:19:13,345
באתי לפני כמה ימים, בדיוק
באותה דרך שבה הגעתי היום.

856
01:19:14,449 --> 01:19:16,474
לא הגעתי ל
לגנוב משהו כאן. אני...

857
01:19:18,253 --> 01:19:19,413
באתי לחזור
השרשרת הזו אליך.

858
01:19:21,490 --> 01:19:24,391
גנבתי רק פעם אחת בחיים.

859
01:19:25,494 --> 01:19:28,327
גם את זה, להגשים
ההבטחה שהבטחתי לך.

860
01:19:29,464 --> 01:19:32,331
גנבתי בובה, גברתי.

861
01:19:34,302 --> 01:19:37,465
היום, יחד עם השרשרת הזו,
שילמתי גם על הבובה הזו.

862
01:19:41,243 --> 01:19:43,404
לא יכולתי לסבול לראות
אתה מוכר את השרשרת.

863
01:19:45,347 --> 01:19:49,249
קניתי אותו אצלו. חשבתי,
אני אשמור את זה כאן בדיסקרטיות.

864
01:19:51,286 --> 01:19:54,414
באתי לעשות את אותו הדבר
דבר, גם לפני כמה ימים.

865
01:19:55,524 --> 01:19:58,322
באתי לעשות את אותו הדבר.

866
01:20:01,363 --> 01:20:06,391
יום ההולדת שלך נחגג.
התבלטתי כמו קבצן.

867
01:20:07,469 --> 01:20:09,403
לא נתנו לי להיכנס פנימה.

868
01:20:11,273 --> 01:20:15,232
וכפי שהובטח, הבאתי
את הבובה שלך להציג לך.

869
01:20:16,478 --> 01:20:19,242
אז עליתי
מהחלון.

870
01:20:20,482 --> 01:20:25,510
באתי וראיתי את התמונה שלך
בשרשרת שלך.

871
01:20:27,455 --> 01:20:29,514
בכיתי לפני זה והתלוננתי.

872
01:20:30,325 --> 01:20:34,284
אמרתי..., "תראי! תראי, גברתי!"

873
01:20:35,263 --> 01:20:36,457
"הם לא נותנים לי לפגוש אותך."

874
01:20:37,465 --> 01:20:40,366
"אני יתום ועני...
זה פשע?"

875
01:20:42,470 --> 01:20:46,406
זה היה זה. תפסו אותי אז
וחשבתי שאני גנב.

876
01:20:48,376 --> 01:20:52,369
אני... אני לא גנב, גברתי!
אני לא!

877
01:20:54,316 --> 01:20:56,511
ואם תמשיך לחשוב,
אני גנב, אז אני אהרוג...

878
01:20:57,485 --> 01:21:01,216
די, סיקנדר!
מַסְפִּיק!

879
01:21:03,291 --> 01:21:05,259
אל תגיד שום דבר יותר.

880
01:21:06,361 --> 01:21:08,420
איך עשיתי לך עוול!

881
01:21:09,531 --> 01:21:14,434
באת בשבילי ואני...
ולא הצלחתי להבין אותך.

882
01:21:15,537 --> 01:21:20,270
סיקנדר, סלח לי.
סלח לי!

883
01:21:21,509 --> 01:21:24,342
לא ידעתי... לא ידעתי...

884
01:21:25,313 --> 01:21:28,214
...שהיה לך כזה גדול
מקום בלב שלך עבורי.

885
01:21:29,417 --> 01:21:33,444
האם אתה אוהב אותי כל כך?
האם אתה?

886
01:21:33,521 --> 01:21:36,422
כן, גברתי.
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

887
01:21:45,233 --> 01:21:45,494
אָח!

888
01:21:48,270 --> 01:21:49,532
אמרתי את זה!
אמרתי הכל!

889
01:21:50,438 --> 01:21:52,303
מה אמרת ולמי?

890
01:21:53,341 --> 01:21:55,366
אה? אתה ראית
שוב החלום הזה?

891
01:21:59,414 --> 01:22:01,473
שׁוֹטֶה! היית צריך
חיכה עוד קצת.

892
01:22:02,350 --> 01:22:04,443
אח, מר ראמאנת
נמצא כאן כדי לפגוש אותך.

893
01:22:06,488 --> 01:22:07,477
מַה!

894
01:22:11,259 --> 01:22:12,419
אדוני, אתה?

895
01:22:15,263 --> 01:22:19,324
שלי... הראש שלי רכון
לפניך היום.

896
01:22:20,335 --> 01:22:25,432
לא הבנתי אותך נכון. אבל יש לך
התגלה כאדם אציל מאוד.

897
01:22:26,441 --> 01:22:28,375
אני... אני לא מבין, אדוני.

898
01:22:29,344 --> 01:22:34,441
בעולם של היום, גם אם
בן עוזר לאביו...

899
01:22:35,250 --> 01:22:37,309
אז הוא עושה את זה בתור טובה.

900
01:22:38,320 --> 01:22:42,313
- למרות היותך זר, אתה...
- אבל... מה עשיתי, אדוני?

901
01:22:42,490 --> 01:22:48,292
אל תקרא לי "אדוני". יש לי
לדעת מה עשית.

902
01:22:48,430 --> 01:22:50,398
מַדוּעַ?

903
01:22:52,300 --> 01:22:58,398
שנאנו אותך כל חיינו.
למה אתה טוב אלינו?

904
01:23:03,311 --> 01:23:07,247
אני עומד על הרגליים
היום בגלל...

905
01:23:07,415 --> 01:23:10,475
...מה שעשית לי
לפני ששנאת אותי.

906
01:23:12,320 --> 01:23:14,220
אם לא הייתי נכנס
מחפש אותך לבומביי...

907
01:23:15,490 --> 01:23:18,323
...אז לא הייתי מקבל
אמא, אחות...

908
01:23:19,394 --> 01:23:23,330
...שם... לא היה לי
רצון לעשות כל דבר בחיים.

909
01:23:25,266 --> 01:23:26,426
כל זה קרה
בגללך.

910
01:23:27,335 --> 01:23:31,271
כן, בניתי את הבית הזה.
אבל הנחת את היסודות שלו.

911
01:23:32,507 --> 01:23:37,342
מה לא בסדר איתי?
למה לא יכולתי לזהות אותך אז?

912
01:23:39,481 --> 01:23:43,508
אולי, אני משלם על החטא הזה.
איבדתי הכל.

913
01:23:45,286 --> 01:23:47,254
תשכח מהכל.

914
01:23:48,289 --> 01:23:51,383
אי ההבנה שלך נמחקה.
אני מרגיש הקלה היום.

915
01:23:52,494 --> 01:23:57,295
היום... היום, אני רוצה
לשאול משהו ממך.

916
01:23:57,399 --> 01:23:58,457
כן, בן.

917
01:24:00,368 --> 01:24:02,427
אבל מה יש לי לתת עכשיו?

918
01:24:03,304 --> 01:24:04,464
אתה כן, אדוני. ואתה יכול לתת את זה.

919
01:24:05,407 --> 01:24:06,465
תגיד, בן.

920
01:24:08,276 --> 01:24:13,213
אני... יש לי חבר וישאל.
הוא בוגר משפטים.

921
01:24:13,415 --> 01:24:15,406
תשאיר אותו איתך.
הוא יהפוך למשהו.

922
01:24:16,384 --> 01:24:19,512
- מה הוא יקבל ממני עכשיו?
– הוא יעשה; הוא בוודאי יעשה זאת.

923
01:24:21,322 --> 01:24:24,291
הוא חכם. הוא ימצא מקרים,
הוא יעבוד קשה.

924
01:24:25,326 --> 01:24:26,418
אם הוא יקבל את ההדרכה שלך...

925
01:24:27,395 --> 01:24:29,363
...ואז יום אחד, גם הוא יעשה זאת
להפוך לעורך דין גדול כמוך.

926
01:24:30,465 --> 01:24:36,233
למה לא עכשיו?

927
01:24:36,404 --> 01:24:39,339
היי מהרו!
כן אחי?

928
01:24:39,541 --> 01:24:43,375
תתקשר לווישל.
- אני כאן. מה זה?

929
01:24:44,312 --> 01:24:49,306
וישאל, הוא הבולט ביותר
עורך דין כאן - מר רמנת.

930
01:24:52,320 --> 01:24:54,288
אתה מר ראמאנת?

931
01:24:55,490 --> 01:24:58,482
- אני לא מאמין.
אתה תעבוד איתו מהיום.

932
01:24:59,360 --> 01:25:06,357
בוא, בן.
לָשֶׁבֶת.

933
01:25:16,444 --> 01:25:18,378
- אחרי שנים רבות...
- כן?

934
01:25:19,314 --> 01:25:23,410
יש לי תיק קטן ו
גם זה, של הבן של חבר שלי.

935
01:25:25,487 --> 01:25:26,476
הוא...

936
01:25:28,289 --> 01:25:30,450
מגיע!

937
01:25:38,299 --> 01:25:40,358
קמנה יקירי, הוא מר וישאל.

938
01:25:41,369 --> 01:25:46,432
אבל עכשיו זה מופיע,
אני צריך למכור את מדליית הזהב.

939
01:25:47,375 --> 01:25:49,309
- סיפרת על המקרה.
כן.

940
01:25:49,511 --> 01:25:53,447
יקירתי, תסביר את זה של ד"ר קאפור
המקרה של הבן אליו.

941
01:25:54,249 --> 01:25:57,218
- בסדר.
- הוא העוזר שלי מהיום.

942
01:25:58,286 --> 01:26:01,449
- אני קצת עייף.
- תירגע. אני אסביר את זה.

943
01:26:04,292 --> 01:26:05,350
בבקשה שב.

944
01:26:09,330 --> 01:26:12,356
אני רוצה לספר לך על
ד"ר קאפור קודם.

945
01:26:13,334 --> 01:26:17,361
ד"ר קאפור היא ילדותו של אבא
חבר ורופא המשפחה שלנו.

946
01:26:18,239 --> 01:26:20,366
הוא אדם הגון ו
מטפל בעניים בחינם.

947
01:26:21,476 --> 01:26:24,502
כשהוא חזר מאנגליה...

948
01:26:25,313 --> 01:26:29,249
גברת קמנה, אם תספר לי על
המקרה של בנו של ד"ר קאפור במקום...

949
01:26:29,450 --> 01:26:30,439
...זה יהיה יותר טוב.

950
01:26:31,286 --> 01:26:33,254
- לא דיברתי על המקרה?
- לא.

951
01:26:33,388 --> 01:26:39,452
ובכן, הוא... התאהב
עם בחורה.

952
01:26:40,428 --> 01:26:44,228
ד"ר קאפור?
- הו, לא! הבן של ד"ר קאפור!

953
01:26:44,499 --> 01:26:46,330
בנו התאהב
עם בחורה.

954
01:26:47,302 --> 01:26:50,362
- והילדה?
- היא אוהבת אותו מאוד.

955
01:26:51,439 --> 01:26:54,237
אבל הבעיה היא
אביה של הילדה.

956
01:26:54,375 --> 01:26:57,344
- מה?
- אבא של הילדה.

957
01:26:58,246 --> 01:27:01,340
אביה של הילדה עשיר מאוד.

958
01:27:02,250 --> 01:27:04,275
אבל הוא מלך העולם התחתון.

959
01:27:05,420 --> 01:27:08,287
אתה יודע מה קרה?
הילדה ברחה...

960
01:27:08,489 --> 01:27:10,252
...ובא לביתו של הילד.

961
01:27:11,426 --> 01:27:14,224
אביה של הילדה הוציא א
צו על שם הנער.

962
01:27:15,263 --> 01:27:19,256
עכשיו אם הם יכולים להתחתן
בית משפט לפני שכל צרות מתבשלות...

963
01:27:19,367 --> 01:27:20,356
זהו המקרה.

964
01:27:22,237 --> 01:27:23,226
זה המקרה!

965
01:27:25,306 --> 01:27:27,297
אני לא מאשר
הילדה בורחת.

966
01:27:27,408 --> 01:27:30,206
מַדוּעַ? אנשים מתנערים
כסאות לאהבה.

967
01:27:30,345 --> 01:27:33,371
ניתן לרכוש כסאות
שוב לאחר שאיבד את זה.

968
01:27:33,514 --> 01:27:37,211
אבל הכבוד הוא עושר זה
לעולם לא ניתן לרכוש ברגע שאבד.

969
01:27:37,452 --> 01:27:42,389
אני חושב שהילד צריך
לך לפגוש את אביה של הילדה.

970
01:27:43,324 --> 01:27:46,259
אם הוא עדיין לא מסכים, אז הם
צריך להתחתן בבית המשפט.

971
01:27:46,494 --> 01:27:49,429
- מר ראמאנת! איפה הוא?
- למה? מה קרה?

972
01:27:50,231 --> 01:27:51,220
הבן שלי רם...
- מה רע בראם?

973
01:27:51,499 --> 01:27:52,466
- הם חבטו אותו קשות.
- מה!

974
01:27:53,301 --> 01:27:55,462
- הוא בבית החולים, פצוע.
- מי היכה את בנך?

975
01:27:56,371 --> 01:27:58,396
הוא מר וישאל,
עוזרו של אבא.

976
01:27:59,307 --> 01:28:00,399
הוא הרופא בערך
על מי דיברתי.

977
01:28:00,508 --> 01:28:04,444
- מי הכה את בנך?
- ג'יי די פרץ לתוך הבית שלי...

978
01:28:05,246 --> 01:28:08,477
...עם הברדסים שלו, מוכה קשות
הבן שלי ולקח את הילדה.

979
01:28:09,317 --> 01:28:10,511
הילד בבית החולים ו
הילדה בבית של אביה?

980
01:28:12,453 --> 01:28:16,321
מיס קמנה, את יודעת, זה
הוא המקרה הראשון בחיי.

981
01:28:16,457 --> 01:28:19,324
- מקרה ראשון?
- כן וגם זה, של אהבה.

982
01:28:20,261 --> 01:28:23,355
אז אני רוצה שתתפלל
שאני מצליח.

983
01:28:24,299 --> 01:28:27,462
כי אם אני לא, אז
אני אוותר על החוק ועל העיר הזאת.

984
01:28:28,369 --> 01:28:32,465
לא, אתה בהחלט תהיה
מוצלח. התפילות שלי איתך.

985
01:28:33,341 --> 01:28:36,435
בוא נפגוש את הבן שלך.
- בוא נלך. איפה ראמאנת?

986
01:28:37,278 --> 01:28:38,370
בוא, דוקטור.
קדימה, דוקטור.

987
01:28:39,480 --> 01:28:43,348
למה לבכות כשמאהבים? השם שלי
הוא וישאל, עורך הדין של אביך.

988
01:28:44,252 --> 01:28:45,276
תחשיב אותי להיות
אחיך הבכור.

989
01:28:45,486 --> 01:28:48,319
עכשיו ענה מהר על השאלות שלי
כי יש מעט מאוד זמן.

990
01:28:48,389 --> 01:28:53,326
איך קוראים לילדה?
מַה? היי, דבר קצת יותר חזק.

991
01:28:56,464 --> 01:28:59,365
כֵּן! האם Seeta גם אוהב אותך
כמה שאתה אוהב אותה?

992
01:28:59,534 --> 01:29:01,502
כֵּן.

993
01:29:03,371 --> 01:29:05,236
כמה אתה קרוב
לבוא אחד לשני?

994
01:29:05,406 --> 01:29:07,374
- מה?
- תענה לי!

995
01:29:09,344 --> 01:29:11,403
הו! הבנתי.
אתה מוכן בבקשה לצאת?

996
01:29:12,280 --> 01:29:14,441
- למה?
- אתה רופא; אני עורך דין.

997
01:29:15,316 --> 01:29:16,476
שני המקצועות שלנו
מסוג חסוי.

998
01:29:19,253 --> 01:29:20,413
תודה לך.

999
01:29:22,490 --> 01:29:24,390
תענה לי מהר.
הקו ברור לחלוטין.

1000
01:29:25,259 --> 01:29:26,453
כֵּן! אנחנו אוהבים כל אחד
אחר בצורה עצומה.

1001
01:29:27,295 --> 01:29:29,354
נצרוך רעל ונמות
אם לא נתחתן.

1002
01:29:30,331 --> 01:29:33,266
האם הם חושבים, הם ייפרדו
אותנו בכך שתרביץ לי קצת?

1003
01:29:33,501 --> 01:29:35,332
אם לא נתחתן
בעולם הזה...

1004
01:29:35,470 --> 01:29:38,234
...אז אנחנו נעשה,
בעולם האחר. ואם...

1005
01:29:38,373 --> 01:29:41,240
היי, אל תקום! תמשיך לשקר!

1006
01:29:41,342 --> 01:29:43,207
אם אתה מדבר יותר מדי,
אתה תהיה חסר נשימה.

1007
01:29:43,411 --> 01:29:46,346
כשהחתול רחוק,
העכברים משחקים!

1008
01:29:47,348 --> 01:29:49,475
עכשיו תגיד לי, כן סייטה
להעיד בבית המשפט...

1009
01:29:50,251 --> 01:29:53,379
...שהיא אוהבת
אתה ולא אף אחד אחר?

1010
01:29:54,255 --> 01:29:57,224
אבל היא לא יכולה לבוא לבית המשפט.
- למה לא?

1011
01:29:57,458 --> 01:30:01,258
אביה כלא אותה בכלוב ועכשיו
הוא אפילו מתחתן איתה.

1012
01:30:01,529 --> 01:30:03,429
אל תדאג בקשר לזה.
אני אדאג לו.

1013
01:30:04,265 --> 01:30:06,324
איך אתה יכול? אביה
הוא הודלום גדול מאוד.

1014
01:30:06,467 --> 01:30:09,459
אָז מָה? אני יודע
להילחם בכל הקרבות.

1015
01:30:10,405 --> 01:30:13,238
חרב תמורת חרב;
אהבה לאהבה...

1016
01:30:13,408 --> 01:30:15,273
...ותביעה משפטית עבור אחרים.

1017
01:30:15,476 --> 01:30:17,467
- הכוונה?
אני מתכוון, בית המשפט.

1018
01:30:18,413 --> 01:30:20,313
האם אי פעם היית מאוהב?

1019
01:30:22,483 --> 01:30:26,317
תכננתי. אבל מסתכל
אליך, איבדתי את האומץ.

1020
01:30:27,255 --> 01:30:28,313
אם אי פעם אתאהב,
אני אודיע לך.

1021
01:30:30,425 --> 01:30:32,416
- דוקטור.
- מה החלטת?

1022
01:30:32,527 --> 01:30:35,291
החלטתי הכל.
אתה תיכנס. אני אטפל בזה.

1023
01:30:41,436 --> 01:30:44,337
- מר עורך דין.
מר אוורלאל, אתה?

1024
01:30:44,472 --> 01:30:45,461
איך זה שאתה כאן?

1025
01:30:46,474 --> 01:30:49,409
בנו של ד"ר קאפור נפגע.
באתי לברר עליו.

1026
01:30:49,510 --> 01:30:52,377
אני אספר לך עליו.
אבל כרגע, אני צריך את עזרתך.

1027
01:30:53,514 --> 01:30:55,448
אתה הגבר הראשון שצריך
עזרה מאדם חסר תועלת כמוני!

1028
01:30:56,317 --> 01:30:58,478
- זו כנראה עזרה חסרת תועלת.
- מה זה?

1029
01:31:02,457 --> 01:31:05,255
שְׁטוּיוֹת! איזה שטויות
אתה מדבר?

1030
01:31:05,359 --> 01:31:07,384
- על מה השטויות האלה?
- נניח שמישהו מגלה?

1031
01:31:08,296 --> 01:31:10,230
- מה יגידו?
אולי אני משורר מוכה.

1032
01:31:10,331 --> 01:31:12,390
אבל לא התכופפתי כל כך נמוך
שבעידן הזה, אתה תגרום לי...

1033
01:31:13,267 --> 01:31:15,258
אתה חבר שלי.
אתה חייב לעשות את זה.

1034
01:31:15,503 --> 01:31:20,463
אם אפשר לעשות שני חיים
עם קצת עזרה ממך...

1035
01:31:21,275 --> 01:31:22,367
...אז איך זה מזיק לך?

1036
01:31:23,244 --> 01:31:24,336
תגיד לי, כדאי לי
להסיר את היד שלי?

1037
01:31:28,282 --> 01:31:30,375
- אתה לא תספר לאף אחד, נכון?
- האם זה משהו לספר?

1038
01:31:31,319 --> 01:31:33,287
- מבטיח?
- מבטיח. - בוא נלך.

1039
01:31:38,326 --> 01:31:43,286
- Mr.J.D. האם יש.
- הו ילד שלי! ילד מקסים שלי!

1040
01:31:48,269 --> 01:31:50,362
אתה מסריח! לא אתה
לשטוף את הפה?

1041
01:31:50,471 --> 01:31:55,306
- אתה...
אני סבא שלך.

1042
01:31:55,476 --> 01:31:59,412
כשהיית קטן השתמשת
לרעוד כמו עלה לראות אותי.

1043
01:31:59,547 --> 01:32:01,447
והרטיב את התחתונים שלך.

1044
01:32:02,450 --> 01:32:06,352
אבל לא זיהיתי אותך.
- למה אתה מדבר כמו תחת?

1045
01:32:06,487 --> 01:32:11,288
איך אתה יכול לזהות אותי? שלך
אבא ואני היינו חברים טובים.

1046
01:32:11,459 --> 01:32:13,324
אם לא הייתי שם,
אז הוא לא ישן.

1047
01:32:13,528 --> 01:32:15,291
ואם הוא לא היה שם,
אז לא אשאר ער.

1048
01:32:16,330 --> 01:32:20,266
דוד, אני לא זוכר כלום.
אתה שוב מדבר כמו תחת!

1049
01:32:20,468 --> 01:32:24,461
איך אתה יכול לזכור? אמרתי לך,
נהגת להסתובב אז עירום.

1050
01:32:25,339 --> 01:32:28,399
ראיתי אותך עם בגדים עבור
פעם ראשונה. אתה נראה כל כך נורא.

1051
01:32:29,477 --> 01:32:31,342
חשבתי, אתה תהיה
מסתובב בעירום גם היום.

1052
01:32:32,480 --> 01:32:35,244
ג'ולי מרגישה ביישנית.
היא הילדה שלי.

1053
01:32:35,483 --> 01:32:38,247
- ילדה?
- איך קוראים לבת של בן?

1054
01:32:39,353 --> 01:32:41,344
- הנכדה.
- כן, זהו. הבנת.

1055
01:32:42,423 --> 01:32:46,416
– רושני, עשה כבוד!
- ברכות.

1056
01:32:50,298 --> 01:32:51,458
- כתום.
- כתום?

1057
01:32:53,467 --> 01:32:58,336
כן, תפוז. בדרכי לכאן,
פגשתי קדוש שמן מאוד.

1058
01:32:58,506 --> 01:33:03,466
הוא אמר, לתפוז יהיה את
השפעה רצויה על בתו של J.D.

1059
01:33:04,312 --> 01:33:06,439
אם היא מתנגדת לנישואין,
היא תיתן את הסכמתה.

1060
01:33:07,248 --> 01:33:08,408
ואם היא בוכה,
ואז היא תתחיל לחייך.

1061
01:33:09,450 --> 01:33:11,384
אז תן לי את זה.
- מה אתה עושה?

1062
01:33:11,485 --> 01:33:15,387
אם אתה נוגע בו, אז ה
הקסם בו ייעלם.

1063
01:33:16,290 --> 01:33:19,350
נכדתי תרצה
קודם כל קח את זה לבת שלך.

1064
01:33:19,460 --> 01:33:22,293
אז תן לך.
איפה הבת שלך?

1065
01:33:23,364 --> 01:33:24,388
בחדר למעלה.

1066
01:33:24,532 --> 01:33:26,397
סיטה תלך בתור כלה
רק לביתו של רם.

1067
01:33:27,401 --> 01:33:29,301
אחרת, היא תכלה
להרעיל ולהתאבד.

1068
01:33:30,338 --> 01:33:34,468
אני הולך. אחרי שאמות, תמיד
זכור את המזכרת שנתתי לך.

1069
01:33:42,316 --> 01:33:43,305
אַתָה? מי אתה?

1070
01:33:43,417 --> 01:33:44,441
- לורד האנומן.
- מהעולם של היום.

1071
01:33:45,353 --> 01:33:48,379
לורד האנומן נכנס פנימה
לנקה להציל את לורד ראמה...

1072
01:33:48,489 --> 01:33:50,514
...בת הזוג Seeta מרוואן
ולקחת אותה בחזרה לרמה.

1073
01:33:51,392 --> 01:33:53,485
ואני באתי
לקחת אותך לראם.

1074
01:33:54,295 --> 01:33:56,422
הוא הביא טבעת.
גם אני הבאתי טבעת.

1075
01:33:57,264 --> 01:33:59,459
ההבדל היחיד הוא זה
היה לו זנב ולי אין.

1076
01:34:00,401 --> 01:34:04,269
קדימה רושני יקירי, הלביש אותה
לעלות במהירות. אני אצא.

1077
01:34:05,239 --> 01:34:07,230
רם מחכה לך.
מהר להסוות את עצמך.

1078
01:34:13,514 --> 01:34:15,379
- קרא לכלה.
- לעזאזל!

1079
01:34:17,351 --> 01:34:20,411
- מהרו! קוראים לכלה.
- בואו נתכונן.

1080
01:34:20,521 --> 01:34:21,488
לְמַהֵר!

1081
01:34:22,356 --> 01:34:24,221
- הכומר מבקש את סיטה.
אני אלך להביא אותה.

1082
01:34:29,296 --> 01:34:31,423
הו אלוהים! אבא של הכלה
מגיע... מהרו!

1083
01:34:33,300 --> 01:34:36,201
- העבודה שלהם הסתיימה. עכשיו מה?
- תן את זה לאבי הכלה.

1084
01:34:36,337 --> 01:34:37,304
מהר להתחבא.

1085
01:34:39,407 --> 01:34:42,433
לְמַהֵר! הסתר את פניך.
אבא שלך בא.

1086
01:34:43,344 --> 01:34:46,370
דודו, האם ברכת
הבת שלי?

1087
01:34:46,480 --> 01:34:49,244
נתתי לה ברכות
זה יהפוך אותה לבית...

1088
01:34:49,383 --> 01:34:51,248
... ולהרוס את הבית שלך.

1089
01:34:51,352 --> 01:34:53,411
- מה?
זאת אומרת, האויב שלך בבית.

1090
01:34:54,388 --> 01:34:57,323
אני אעזוב עכשיו אבל אתה
יזכור אותי לכל החיים.

1091
01:34:57,458 --> 01:35:00,256
אתה תזכור אותי
בכל נשימה שאתה לוקח.

1092
01:35:01,328 --> 01:35:03,228
תחשוב שהיא שלך
גם בת, ותברך אותה.

1093
01:35:03,431 --> 01:35:06,298
בְּהֶחלֵט. תבורך, יקירי.
שתהיי תמיד מאושרת.

1094
01:35:06,500 --> 01:35:10,300
ראיתי את הילדה שלך איפשהו.
אני זוכר...

1095
01:35:11,439 --> 01:35:13,236
אתה זוכר הכל.

1096
01:35:13,507 --> 01:35:17,409
אנחנו נעזוב.
קדימה, יקירי. ברכות!

1097
01:35:18,446 --> 01:35:21,347
מה שאמרתי היה,
אתה זוכר הכל...

1098
01:35:21,449 --> 01:35:24,213
...אבל אתה שוכח, יש לך
להזמין גם את Pyarelal Aware.

1099
01:35:24,385 --> 01:35:26,285
אני משורר.
אני משתתף בכל הפונקציות...

1100
01:35:26,420 --> 01:35:28,388
...וזה במקרה שלך
חתונת בת. מזל טוב!

1101
01:35:29,490 --> 01:35:30,479
- מה זה?
- תפוזים.

1102
01:35:31,392 --> 01:35:33,519
כן, זה סימן טוב.
להתראות.

1103
01:35:34,428 --> 01:35:39,331
מדהים! כולם כן
להביא תפוזים היום.

1104
01:35:42,470 --> 01:35:43,437
סיטה יקירי.

1105
01:35:46,540 --> 01:35:49,407
ראית את הקסם
של תפוז הקדוש?

1106
01:35:49,510 --> 01:35:52,445
הילדה שלך נעלמה...
סבא שלך.

1107
01:36:00,488 --> 01:36:02,422
-תפוס אותם!
- מי?

1108
01:36:03,257 --> 01:36:06,351
האיש הפרסי הזקן וסייטה. הם
כנראה הלכתי לביתו של ד"ר קאפור.

1109
01:36:06,494 --> 01:36:12,296
אני אשרוף את זה של ד"ר קאפור
הביתה לאפר!

1110
01:36:13,400 --> 01:36:15,391
אני לא אעזוב את האחד
שהתעסק בכבוד שלי...

1111
01:36:16,303 --> 01:36:19,295
... ראוי אפילו להתחנן!

1112
01:36:32,453 --> 01:36:33,442
מה הקטע?

1113
01:36:34,288 --> 01:36:35,482
זה כל כך מאוחר בלילה. יש לך
אין כוונות לישון?

1114
01:36:38,292 --> 01:36:40,260
נשארתי ער
די, להיות בטלה.

1115
01:36:40,394 --> 01:36:43,261
היום, יש לי הזדמנות להישאר
ער, עובד בפעם הראשונה.

1116
01:36:44,298 --> 01:36:46,528
אם אני ישן היום,
אז הגורל יישן לנצח!

1117
01:36:47,468 --> 01:36:51,234
וואו! יש לך
כתב יד נחמד.

1118
01:36:51,338 --> 01:36:53,272
שְׁטוּיוֹת! אני לא יכול לקרוא
הכתיבה שלי.

1119
01:36:53,440 --> 01:36:58,275
איזה שטויות! העיניים שלי מעולם לא
ראיתי כתיבה יפה יותר מזה.

1120
01:36:59,346 --> 01:37:02,281
אם העיניים מקסימות, אז
הכל נראה מקסים.

1121
01:37:08,389 --> 01:37:12,325
כבוד השופט, אין כוח של העולם
יכול להפריד בין שני אנשים מאוהבים.

1122
01:37:13,294 --> 01:37:14,386
כי לאהבה יש כל כך הרבה עומק...

1123
01:37:15,262 --> 01:37:17,230
...שאפילו האוקיינוס מופיע
כמו טיפה לפניו.

1124
01:37:18,332 --> 01:37:20,300
לבבות האנשים בפנים
אהבה כל כך נדיבה...

1125
01:37:20,401 --> 01:37:22,392
...שהעולם כולו מופיע
כמו חלקיק זעיר לפניו.

1126
01:37:23,404 --> 01:37:28,398
אהבה היא כוח שעבורו
אנשים הקריבו כסאות...

1127
01:37:29,310 --> 01:37:32,245
כבוד השמאל, קרובי משפחה,
עושר וכל השאר!

1128
01:37:35,349 --> 01:37:38,250
וכבודו, אלה
שאהבתם נחטפה...

1129
01:37:38,519 --> 01:37:41,511
... יכול אפילו לוותר על שלהם
חי ומחבק את המוות.

1130
01:37:42,523 --> 01:37:46,220
לכן, הפרדה בין שני אנשים
באהבה זה פשע, חטא!

1131
01:37:47,428 --> 01:37:49,362
לאחר שמיעת העדויות
של עדים...

1132
01:37:49,530 --> 01:37:52,465
... בית המשפט מסכים עם
חוות דעתו של עורך הדין וישאל אנאנד.

1133
01:37:54,335 --> 01:37:58,431
ומזהיר את מר ג'יי די. זה
אם הוא ינצל שוב את כוחו לרעה...

1134
01:37:58,539 --> 01:38:02,373
...או משתמש באיומים כדי לנסות
ולהפריד בין רם וסייטה...

1135
01:38:03,244 --> 01:38:04,404
...ואז בית המשפט
יפליל אותו.

1136
01:38:05,279 --> 01:38:08,305
בית המשפט מתיר
רם וסייטה להתחתן.

1137
01:38:09,483 --> 01:38:10,450
היי! מה אתה עושה?

1138
01:38:12,319 --> 01:38:15,288
היום, איחדתי אותך
למען האהבה.

1139
01:38:15,456 --> 01:38:18,391
אבל אם יש לך ריבים אחרי
נישואים, אז אני אכלא אותך.

1140
01:38:19,293 --> 01:38:20,282
לָלֶכֶת.

1141
01:38:25,299 --> 01:38:26,288
איך היה?

1142
01:38:27,268 --> 01:38:31,295
לא ייאמן! זה היה
המקרה הראשון שלך.

1143
01:38:32,273 --> 01:38:35,299
ואת נלחמת כמו
למרות שהיית עורך דין מעולה.

1144
01:38:36,310 --> 01:38:38,505
זה היה מקרה של אהבה.
אז נלחמתי מכל הלב.

1145
01:38:39,346 --> 01:38:41,507
בֶּאֱמֶת? נניח שזה היה א
במקרה של רצח, אם כך?

1146
01:38:42,383 --> 01:38:43,407
אז הייתי צריך
השתמש בראשי.

1147
01:38:44,351 --> 01:38:47,411
אבל אם אתה רוצח, אז אני אעשה זאת
ללא ספק להילחם באמצעות הלב שלי.

1148
01:38:51,358 --> 01:38:53,258
מתנה קטנה בשמי.

1149
01:38:55,396 --> 01:38:58,297
כשעמדתי ראשון לראשון
זמן, אבא נתן לי אותו.

1150
01:38:59,333 --> 01:39:02,268
תמיד תנצח בכל תיק
שאתה מכין עם העט הזה.

1151
01:39:03,437 --> 01:39:05,234
תוֹדָה.

1152
01:39:05,406 --> 01:39:08,239
לווישל היה כנראה עבודה.
- לעזאזל עם העבודה!

1153
01:39:08,409 --> 01:39:10,434
הוא זכה בתיק הראשון שלו. הוא
היה צריך לבוא לכאן קודם...

1154
01:39:11,378 --> 01:39:12,436
...גע ברגליים שלי,
לחבק את אמא...

1155
01:39:13,314 --> 01:39:14,508
כלומר, חבק אותי ו
לגעת ברגלי אמא.

1156
01:39:16,283 --> 01:39:17,511
קניתי כל כך הרבה פרחים
בשבילו. הם יקמלו.

1157
01:39:18,452 --> 01:39:21,444
איך יכולים הפרחים אשר
חבר שלי מביא, אי פעם לקמול?

1158
01:39:26,293 --> 01:39:29,421
שמעתי, קרעת לגזרים
היריב שלך.

1159
01:39:31,332 --> 01:39:32,458
הכל בזכותך.

1160
01:39:33,534 --> 01:39:36,469
היי! לך ותגע באמא
רגליים. אתה מחבק אותי במקום!

1161
01:39:42,309 --> 01:39:45,437
ששני בניי תמיד
להתקדם בחסדו של אלוהים.

1162
01:39:46,413 --> 01:39:48,278
יהי רצון שהחיים שלי יהיו גם שלך.

1163
01:39:48,449 --> 01:39:51,247
- לא תיגע גם ברגליים שלי?
- מה אמרת?

1164
01:39:51,385 --> 01:39:58,416
כֵּן. אני זה שהתפלל
על הצלחתך מהבוקר.

1165
01:39:58,525 --> 01:40:01,323
- באמת, אמא?
היא אפילו לא הלכה לקולג'.

1166
01:40:01,495 --> 01:40:04,487
- אז אצטרך לגעת ברגליה.
- לא. רק צחקתי.

1167
01:40:21,248 --> 01:40:23,239
עכשיו תגיד לי; איפה
היית עד עכשיו

1168
01:40:23,350 --> 01:40:25,477
אני אגיד לך. מיס קמנה
עושה מופע צדקה.

1169
01:40:26,520 --> 01:40:29,489
היא נתנה לי את האחריות.
אני צריך למכור כל כך הרבה כרטיסים.

1170
01:40:32,393 --> 01:40:36,295
זה לא העבודה שלך. אתה מתאמן
חוק. אני אמכור את כל הכרטיסים.

1171
01:40:42,236 --> 01:40:45,228
חברים, חייל מקפיד
חייו במלחמה.

1172
01:40:45,472 --> 01:40:47,440
והכבוד הולך
לגנרל.

1173
01:40:48,275 --> 01:40:50,243
פועלים בונים טאג' מאהל
והכבוד מגיע למלך.

1174
01:40:50,344 --> 01:40:54,246
באופן דומה, מישהו אחר
עשה את העבודה הקשה היום.

1175
01:40:54,415 --> 01:40:57,248
ומציגים אותי
שבחים, מחיאות כפיים ופרחים.

1176
01:40:59,420 --> 01:41:01,320
זה נכון שיש לי
מכר את הכרטיסים...

1177
01:41:02,289 --> 01:41:04,280
...אבל זה רק אחד
אדם שקנה אותם.

1178
01:41:05,259 --> 01:41:06,351
אוֹתוֹ.

1179
01:41:08,295 --> 01:41:12,254
זה שיושב
מאחור - ידידי סיקנדר.

1180
01:41:16,303 --> 01:41:18,498
- עלה לבמה.
- קום!

1181
01:41:20,274 --> 01:41:21,434
- לא.
- הוא קורא לך.

1182
01:41:22,276 --> 01:41:24,369
- קדימה!
- הוא בא... לך!

1183
01:41:43,530 --> 01:41:47,466
עכשיו אבקש את העלמה קמנה
לקבל את פניו בזר.

1184
01:42:27,241 --> 01:42:29,368
בטח הבנת
המומחיות של מר סיקנדר...

1185
01:42:30,511 --> 01:42:32,502
...שהוא איש נחמד מאוד.

1186
01:42:34,481 --> 01:42:37,473
הוא לא יכול היה לסבול את הצער
של ילדים עניים ויתומים.

1187
01:42:38,385 --> 01:42:40,353
אז הוא נתן תרומה כל כך גדולה.

1188
01:42:41,522 --> 01:42:43,422
יש לו התמחות נוספת.

1189
01:42:45,292 --> 01:42:47,226
הוא שר יפה מאוד.

1190
01:42:48,428 --> 01:42:53,297
כאשר הוא מקבל דחף לחטוא,
ואז הוא עושה זאת, ללא פחד.

1191
01:42:54,368 --> 01:42:58,464
באותו זמן הוא לא רואה
אם זה בית או במה...

1192
01:42:59,439 --> 01:43:03,239
... נתיב שקט או א
מפתן דלת, לילה או יום...

1193
01:43:04,378 --> 01:43:07,370
הוא פשוט מתחיל לשיר.
בבקשה בוא, מר סיקנדר.

1194
01:43:20,460 --> 01:43:26,330
אני לא פוליטיקאי, מנהיג
או עובדת סוציאלית...

1195
01:43:28,368 --> 01:43:31,394
...מי קנה את אלה
כרטיסים כדי להרוויח שם.

1196
01:43:34,408 --> 01:43:39,402
אם הייתי יודע את זה אלוהים אדירים
יגידו לך כאן...

1197
01:43:41,381 --> 01:43:44,475
...שאתקבל בברכה
מחיאות כפיים וזר...

1198
01:43:46,420 --> 01:43:48,285
...אז אולי, הייתי עושה זאת
מעולם לא הגיעו לכאן.

1199
01:43:52,359 --> 01:43:57,228
אם אח ממלא את
בטן של אח אחר...

1200
01:43:58,498 --> 01:44:02,400
...אז הוא ממלא את חובתו
ולא, עושה טובה לאף אחד.

1201
01:44:05,339 --> 01:44:08,331
אם נתתי משהו
הילדים היתומים האלה...

1202
01:44:10,277 --> 01:44:12,245
...אז נתתי לו
זה לאחיי.

1203
01:44:12,346 --> 01:44:19,252
כי... כי
אני גם...

1204
01:44:20,454 --> 01:44:23,480
... יתום כמוהם.

1205
01:44:28,262 --> 01:44:31,231
כשהתחלתי
להבין דברים...

1206
01:44:32,332 --> 01:44:34,323
...אז לא היה אמא
חיק או הדרכה של אב.

1207
01:44:36,436 --> 01:44:40,497
היה שביל ההליכה,
עוני ורעב.

1208
01:44:42,476 --> 01:44:44,376
הייתי שם; כך
הייתה הבדידות שלי.

1209
01:44:45,312 --> 01:44:48,247
היה של העולם
בוז והתעללות.

1210
01:44:48,448 --> 01:44:54,478
ואז...

1211
01:44:57,324 --> 01:45:00,293
ואז מצאתי אוהד.

1212
01:45:02,329 --> 01:45:04,229
הייתה לה חמלה כלפיי.

1213
01:45:05,399 --> 01:45:09,267
היא מניחה את ידה באהבה
על הראש שלי. התחלתי לבכות.

1214
01:45:12,439 --> 01:45:18,435
היא שרה שיר ו
ריפא את הלב הפצוע שלי.

1215
01:45:23,250 --> 01:45:26,344
אני חי היום בגלל זה,
או שהייתי מת מזמן.

1216
01:45:30,290 --> 01:45:35,353
השיר הזה עדיין מהדהד
במעמקי לבי.

1217
01:45:36,530 --> 01:45:38,293
לא שכחתי את זה.

1218
01:45:41,268 --> 01:45:44,362
אני לא שר את השיר הזה
בנתיב או על מפתן דלת.

1219
01:45:45,372 --> 01:45:46,361
לא.

1220
01:45:48,342 --> 01:45:52,244
אבל בכל פעם שאני נזכר
האוהד שאבד...

1221
01:45:53,380 --> 01:45:55,405
או להיכנס לדיכאון מהחיים...

1222
01:45:57,317 --> 01:45:58,477
...אני מזמזם את זה לעצמי.

1223
01:46:02,255 --> 01:46:07,352
היום אני אשיר את אותו השיר...

1224
01:46:07,361 --> 01:46:08,328
צוות xRG @ www.desidhamal.com

1225
01:46:43,330 --> 01:46:53,331
"חבר שלי, אני לא יכול
לחיות בלעדיך."

1226
01:46:54,274 --> 01:46:57,437
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

1227
01:46:57,444 --> 01:47:05,408
"חבר שלי, אני לא יכול
לחיות בלעדיך."

1228
01:47:06,420 --> 01:47:10,356
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

1229
01:47:11,458 --> 01:47:16,327
"בפרחים ובניצנים,
או בחלומות שלי."

1230
01:47:16,363 --> 01:47:21,198
"בפרחים ובניצנים,
או בחלומות שלי."

1231
01:47:21,468 --> 01:47:26,303
"אין כלום בלעדייך."

1232
01:47:26,339 --> 01:47:29,467
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

1233
01:47:29,509 --> 01:47:39,475
"חבר שלי, אני לא יכול
לחיות בלעדיך."

1234
01:47:40,353 --> 01:47:44,380
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

1235
01:48:10,383 --> 01:48:15,218
"כל פעימת לב כמהה אליך."

1236
01:48:15,288 --> 01:48:19,418
"הנשימה שלי מתמלאת
עם הניחוח שלך."

1237
01:48:21,528 --> 01:48:30,334
"מן הארץ עד השמים,
אני יכול לראות רק אותך."

1238
01:48:30,337 --> 01:48:34,467
"האהבה הזו לא צריכה להישבר."

1239
01:48:34,541 --> 01:48:37,271
"האהבה הזו לא צריכה להישבר."

1240
01:48:37,410 --> 01:48:39,435
"לעולם אל תתעצבן עליי."

1241
01:48:39,479 --> 01:48:44,246
"לעולם אל תעזוב אותי לבד."

1242
01:48:44,317 --> 01:48:47,411
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

1243
01:48:47,454 --> 01:48:57,386
"חבר שלי, אני לא יכול
לחיות בלעדיך."

1244
01:48:57,464 --> 01:49:02,265
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

1245
01:49:34,267 --> 01:49:37,498
"העיניים שלי כמהות רק אליך...

1246
01:49:37,537 --> 01:49:43,339
...כל יום אני מסתובב בשבילך."

1247
01:49:45,278 --> 01:49:49,374
"בלעדייך, החיים שלי הם
כמו הלהבה הבוערת."

1248
01:49:49,449 --> 01:49:54,250
"וכל החלומות שלי התנפצו."

1249
01:49:54,421 --> 01:49:58,448
"בלעדייך..."

1250
01:49:58,491 --> 01:50:07,399
"בלעדייך, החיים שלי ואתה בלעדיי,
החיים שלך חסרי משמעות."

1251
01:50:07,500 --> 01:50:11,300
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

1252
01:50:11,504 --> 01:50:21,470
"חבר שלי, אני לא יכול
לחיות בלעדיך."

1253
01:50:21,514 --> 01:50:26,247
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

1254
01:50:26,353 --> 01:50:30,414
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

1255
01:50:45,338 --> 01:50:46,464
וואו! איזה שיר!

1256
01:50:47,374 --> 01:50:49,239
זו ההשפעה שלי בעבודה.

1257
01:50:49,376 --> 01:50:55,246
וואו! חבר שלי! ראיתי את זה
חלק מהחיים שלך בפעם הראשונה.

1258
01:50:56,249 --> 01:50:57,443
טלטלתם אותי היום.

1259
01:50:58,451 --> 01:51:01,420
שום דבר מהסוג הזה!
הכל היה מצמרר.

1260
01:51:02,288 --> 01:51:04,415
קראת לי על הבמה;
הייתי חייב לפעול.

1261
01:51:05,492 --> 01:51:07,460
- בוא נלך הביתה.
אתה הולך. אני אבוא מאוחר יותר.

1262
01:51:13,533 --> 01:51:18,368
העט שלך מדהים.

1263
01:51:19,339 --> 01:51:22,467
זה מביא הצלחה
לכל מקרה שאני מתחיל.

1264
01:51:23,443 --> 01:51:26,241
או שאני צריך להגיד את זה
העט הזה מוכיח...

1265
01:51:26,346 --> 01:51:27,404
...להיות חרב
לעורכי דין אחרים.

1266
01:51:28,281 --> 01:51:31,478
היא שרה כל כך טוב!
... לעמוד רחוק.

1267
01:51:32,419 --> 01:51:34,410
אתה מחזיק אותי כאילו
אני לא יכול ללכת ישר.

1268
01:51:40,360 --> 01:51:43,386
- מי שר?
- זה שיכור.

1269
01:51:44,397 --> 01:51:47,298
הוא שר ככה כל ערב
ומקלקל את שנתם של אחרים.

1270
01:51:48,334 --> 01:51:50,461
זה הקול של סיקנדר...
אני אחזור בקרוב.

1271
01:51:53,273 --> 01:51:59,234
אני חייב לומר, אם אני שר
השיר הזה לגברת פעם...

1272
01:52:00,280 --> 01:52:01,406
גברתי!

1273
01:52:04,384 --> 01:52:07,444
גם המוות לא מגיע,
וגם לא אתה.

1274
01:52:09,422 --> 01:52:15,258
אבל זוהרבאי, אתה
לשיר טוב מאוד.

1275
01:52:17,330 --> 01:52:22,290
גברתי לא תבוא, חבר.

1276
01:52:23,336 --> 01:52:24,462
היא לא תעשה זאת.

1277
01:52:26,439 --> 01:52:29,340
בסדר, אני אעזוב.

1278
01:52:30,276 --> 01:52:31,368
אבל לאן אתה הולך?

1279
01:52:32,479 --> 01:52:35,346
הבית שלך כאן.
אני הולך.

1280
01:52:36,549 --> 01:52:42,283
זה לא הבית שלי.
לבית שלי לא הייתה דלת.

1281
01:52:42,489 --> 01:52:46,323
הקירות... לא הכנתי,
והגג מעולם לא היה שם.

1282
01:52:50,263 --> 01:52:51,355
אז של מי הבית?

1283
01:52:52,365 --> 01:52:56,301
- אתה מחכה; אני אשאל.
כן.

1284
01:52:57,470 --> 01:53:00,371
אתה שואל; אני אעזוב.

1285
01:53:01,241 --> 01:53:04,301
אני מפחד; אני אחכה;...

1286
01:53:04,444 --> 01:53:07,311
...אתה שואל; אני אעזוב.

1287
01:53:07,447 --> 01:53:08,505
לא.

1288
01:53:11,284 --> 01:53:15,311
אני אחכה; אתה שואל;
אני אעזוב.

1289
01:53:15,421 --> 01:53:16,388
כֵּן.

1290
01:53:17,357 --> 01:53:20,326
- אתה מחכה.
- אתה מחכה.

1291
01:53:20,460 --> 01:53:22,360
- אני אשאל.
- אני אשאל.

1292
01:53:22,495 --> 01:53:23,484
- אני אעזוב.
- אני אעזוב.

1293
01:53:24,430 --> 01:53:26,421
זה מה שאני אומר;
אתה מחכה.

1294
01:53:27,400 --> 01:53:29,334
- אתה מחכה.
- אני אשאל.

1295
01:53:29,469 --> 01:53:32,233
- אני אעזוב.
- אני אעזוב.

1296
01:53:32,472 --> 01:53:34,497
היי?
- מי זה?

1297
01:53:35,408 --> 01:53:40,243
- מה העניין?
הבית שלי אבד.

1298
01:53:41,314 --> 01:53:43,373
הבית שלך לא דלוק
הצד הזה, אבל על זה.

1299
01:53:44,517 --> 01:53:47,247
זה היה בצד הזה אתמול.
איך זה נחת שם היום?

1300
01:53:47,420 --> 01:53:49,445
עָדִין. אנחנו נפנה
זה הצד הזה היום.

1301
01:53:51,457 --> 01:53:58,260
הנה הבית שלך.
- וואו! אתה מכיר אותי. אני אלך.

1302
01:54:03,436 --> 01:54:04,425
קדימה.

1303
01:54:06,239 --> 01:54:08,298
אתה הולך; אני אלך.

1304
01:54:11,544 --> 01:54:13,444
היי, שב.

1305
01:54:19,385 --> 01:54:23,515
האם אי פעם היית מאוהב?
לעולם אל תתאהב.

1306
01:54:25,425 --> 01:54:28,451
בלב הקטן הזה...

1307
01:54:30,396 --> 01:54:33,365
... מתמלא, ה
כאב החיים.

1308
01:54:35,268 --> 01:54:38,237
אבל הכאב בפנים
הקול של זהרבאי...

1309
01:54:39,505 --> 01:54:46,206
הכאב של העולם כולו הוא
לא משמעותי לפני הכאב שלה.

1310
01:54:48,481 --> 01:54:52,474
אתה לא תבין.
אתה קורא ספרים על משפטים.

1311
01:54:53,453 --> 01:54:55,444
קרא את הספר של
הלב לפעמים.

1312
01:54:57,357 --> 01:54:59,348
ובגלל זה אני אומר ש...

1313
01:55:01,427 --> 01:55:02,451
אני אלך.
- כן, בוא.

1314
01:55:37,397 --> 01:55:39,331
היי מהרו, תביא לי א
כוס מי ליים.

1315
01:55:43,369 --> 01:55:46,338
- מי ליים?
היי וישאל, אתה?

1316
01:55:47,473 --> 01:55:48,497
- מה השעה?
- השעה 10.

1317
01:55:49,442 --> 01:55:51,307
עֶשֶׂר? לא הלכת
לבית המשפט עדיין?

1318
01:55:52,278 --> 01:55:53,438
כשיש לי כאלה
מקרה גדול בבית...

1319
01:55:54,247 --> 01:55:55,305
...אז למה צריך
אני הולך לבית המשפט?

1320
01:55:55,515 --> 01:55:57,415
מִקרֶה? איזה מקרה?

1321
01:56:01,321 --> 01:56:02,515
מי זו זוהרה?

1322
01:56:05,525 --> 01:56:08,323
תביא לי עוד כוס.
- מי זאת גברתי?

1323
01:56:09,329 --> 01:56:10,421
קודם תביא לי כוס מים.
הראש שלי מתפצל.

1324
01:56:11,364 --> 01:56:13,264
אני אביא לך א
דלי מלא מים.

1325
01:56:13,433 --> 01:56:15,298
ראשית תגיד לי מי הם
זוהרה וגברת?

1326
01:56:15,501 --> 01:56:17,492
מי הן זוהרה וגברת?
על מי אתה מדבר?

1327
01:56:18,338 --> 01:56:20,397
סיקנדר, אל תשקר לי.
יש לך את ההבטחה שלי.

1328
01:56:21,307 --> 01:56:23,332
עדיין לא צחצחתי שיניים
ואתה נותן לי את ההבטחה שלך?

1329
01:56:23,509 --> 01:56:27,275
למען הידידות שלנו,
מי זאת גברתי

1330
01:56:28,281 --> 01:56:31,341
במשך שנים אתה משתכר בלילה
ותמשיך לבטא גברתי.

1331
01:56:32,251 --> 01:56:34,412
מי היא?
תגיד לי, חבר.

1332
01:56:36,255 --> 01:56:39,315
פעם אמרתי לך את זה
אני אקח את חיי בשבילך.

1333
01:56:40,293 --> 01:56:43,456
ספר לי. אם צריך, אני אשא
אותה מהבית ולהביא אותה.

1334
01:56:47,233 --> 01:56:48,461
סיקנדר, בכך שהוא נשאר בשקט,
אני לא אשחרר אותך.

1335
01:56:50,403 --> 01:56:56,273
וישאל, זה סוד לגבי
שלעולם לא יכולתי לספר לאף אחד.

1336
01:56:58,244 --> 01:57:01,304
לא יכולתי להגיד את זה שהיה לי
גם אחרי שהלכתי לפניה.

1337
01:57:02,281 --> 01:57:05,250
היה חסר לי האומץ.
אני מגמגם; אני מרגיש מפחד.

1338
01:57:05,518 --> 01:57:08,248
אבל לפחות תגיד לי.
- אני אעשה זאת.

1339
01:57:09,255 --> 01:57:11,348
מעולם לא סיפרתי לאף אחד,
אבל אני בוודאי אגיד לך.

1340
01:57:12,258 --> 01:57:13,486
- מתי?
- כשיגיע הזמן...

1341
01:57:14,527 --> 01:57:18,293
...לפני המוות.
- מי יתן לך למות?

1342
01:57:19,332 --> 01:57:23,428
האם תעצרו אותי אם
אני מקבל קריאה למות?

1343
01:57:24,370 --> 01:57:26,497
אני לא אפסיק; אני אשנה את הגורל.
אני אגיד למוות שאני סיקנדר.

1344
01:57:27,306 --> 01:57:28,364
ואני אלך במקומך.

1345
01:57:28,441 --> 01:57:31,239
לא, ידידי, אל תגיד
את זה. אני לא יכול לאבד אותך.

1346
01:57:34,380 --> 01:57:36,314
- האם תקשיב למה שאני אומר?
- מה?

1347
01:57:36,416 --> 01:57:39,214
קודם תבטיח לי.
- אבל אני לא יודע מה זה.

1348
01:57:39,318 --> 01:57:41,445
אל תדאג. אני לא מקבל את שלך
עושר שהועבר על שמי.

1349
01:57:42,288 --> 01:57:44,279
את זה כבר עשיתי.

1350
01:57:44,457 --> 01:57:48,416
אני צריך רק שתי ארוחות מרובעות
ומשקאות חריפים פעם ביום.

1351
01:57:49,228 --> 01:57:53,460
תקבלו שלוש ארוחות מרובעות.
אבל לא עוד משקאות חריפים מהיום!

1352
01:57:54,300 --> 01:57:56,268
היי! אל תגרום
כזה חוסר צדק!

1353
01:57:56,536 --> 01:57:59,334
אני שיכור ותיק.
אני לא יכול לוותר על השתייה.

1354
01:58:00,339 --> 01:58:02,273
אם זה היה משהו שאתה
יכול לוותר...

1355
01:58:02,442 --> 01:58:05,377
...אז למה
אני מבקש הבטחה?

1356
01:58:06,245 --> 01:58:07,439
- האם עלי לוותר על זה לגמרי?
- בהחלט. אפילו לא טיפה.

1357
01:58:08,381 --> 01:58:09,473
תגיד לי אם אתה לא יכול לוותר על זה.

1358
01:58:10,383 --> 01:58:12,351
אניח שמשקאות חריפים
יקר לך יותר ממני.

1359
01:58:13,252 --> 01:58:14,446
אתה מדבר על משקאות חריפים?

1360
01:58:15,321 --> 01:58:18,484
אני יכול לוותר על כולו
עולם על החברות שלך.

1361
01:58:19,392 --> 01:58:21,451
כָּאן! אני מוותר על השתייה! ו...

1362
01:58:23,329 --> 01:58:24,489
תזרקי גם את זה.

1363
01:58:25,364 --> 01:58:28,265
היי, זרקתי 2 בקבוקים,
אבל לא היה צליל אפילו של אחד!

1364
01:58:28,534 --> 01:58:31,298
איזה זמן נכון נכנסתי!

1365
01:58:31,370 --> 01:58:34,362
אחרת, אלכוהול מיובא ילך
לרדת לטמיון המדינה. תוֹדָה.

1366
01:58:34,507 --> 01:58:37,442
אבל זכרו, לסיקנדר יש
ויתרו על השתייה מהיום.

1367
01:58:38,244 --> 01:58:41,338
כן, בגלל זה קלטתי את זה.
- אבל שמור את זה רק לעצמך.

1368
01:58:42,281 --> 01:58:43,407
אם תכריח את סיקנדר לשתות שוב...

1369
01:58:44,283 --> 01:58:46,444
...אז אני אזרוק אותך ו
לא יהיה מי שיאסוף אותך.

1370
01:58:47,286 --> 01:58:51,245
בסדר, אני אצא לבית המשפט.

1371
01:58:53,359 --> 01:58:54,417
הוא די חם מזג!

1372
01:58:55,361 --> 01:58:59,229
התמונה של סיקנדר הייתה
פורסם בעיתון.

1373
01:58:59,532 --> 01:59:01,295
זה עניין של שמחה.

1374
01:59:01,467 --> 01:59:04,493
הוא קנה את כל
כרטיסים לתוכנית שלך.

1375
01:59:06,339 --> 01:59:08,239
אז למה אתה מרגיש
כל כך שמח על זה?

1376
01:59:09,375 --> 01:59:12,469
מעניין כמה לוקרים
ואנשים נבזזו.

1377
01:59:13,446 --> 01:59:15,380
זה לא עניין גדול
עבור סיקנדר.

1378
01:59:16,315 --> 01:59:17,373
מה אתה אומר?

1379
01:59:18,284 --> 01:59:21,253
האם הוא חושב, הוא יקנה
אותנו עם כוח הכסף?

1380
01:59:21,521 --> 01:59:24,388
לא, יקירי. סיקנדר לא
איך חשבנו שהוא.

1381
01:59:26,259 --> 01:59:27,385
הוא לא מה שהוא נראה.

1382
01:59:27,493 --> 01:59:36,231
כֵּן. שנאנו אותו, והוא
המשיך לעזור לנו בדיסקרטיות.

1383
01:59:36,435 --> 01:59:38,232
עֶזרָה?

1384
01:59:38,437 --> 01:59:41,235
הרופא המשיך לטפל בי
עד היום.

1385
01:59:41,340 --> 01:59:44,332
אבל הוא מעולם לא ביקש שכר טרחה
או כסף עבור התרופות.

1386
01:59:45,344 --> 01:59:48,438
הוא תמיד סירב לקחת כסף.
אתה יודע למה?

1387
01:59:49,515 --> 01:59:52,313
כי סיקנדר
נשא בכל ההוצאות.

1388
01:59:54,320 --> 01:59:55,446
ותראו את ההגינות שלו!

1389
01:59:56,455 --> 02:00:01,290
הוא הבטיח לד"ר קאפור,
לעולם לא להודיע לנו על כך.

1390
02:00:11,370 --> 02:00:12,394
גברתי, את?

1391
02:00:13,506 --> 02:00:14,495
האם אני חולם?

1392
02:00:18,411 --> 02:00:22,347
את... גברתי... ב...
בבית שלי?

1393
02:00:23,349 --> 02:00:27,410
אני... אני... לא מאמין אפילו.

1394
02:00:28,287 --> 02:00:31,256
ובכן, אני... אני...

1395
02:00:31,357 --> 02:00:32,346
אתה... בבקשה שב.

1396
02:00:32,491 --> 02:00:36,484
- אני יושב. אם אתה רוצה...
- לא. תמשיך לשבת.

1397
02:00:38,397 --> 02:00:40,422
מה...מה תשתה?

1398
02:00:41,367 --> 02:00:44,234
האם אני... לקבל קצת ש...
ש... שרבט בשבילך?

1399
02:00:44,370 --> 02:00:47,271
לא, לא יהיה לי כלום.
- תצטרך לשתות שרבט.

1400
02:00:47,406 --> 02:00:50,307
מהרו, תכין תה חם עם
את הידיים שלך עבור גברתי.

1401
02:00:52,511 --> 02:00:55,275
מדהים! שאלת
אני בשביל שרבט...

1402
02:00:55,414 --> 02:00:57,245
...והם שואלים את שלך
אחות להכין תה!

1403
02:00:58,251 --> 02:00:59,445
גברתי, לפניך...

1404
02:01:00,319 --> 02:01:03,254
קח את זה. הגעתי ל
לתת לך את הכסף הזה.

1405
02:01:03,422 --> 02:01:04,480
איזה כסף?

1406
02:01:05,458 --> 02:01:08,256
הכסף שהוצאת
לטיפול של אבא.

1407
02:01:08,494 --> 02:01:12,225
אני... לא. זה לא נכון.

1408
02:01:12,498 --> 02:01:15,467
- גם אתה התחלת לשקר.
גברתי, אני...

1409
02:01:16,435 --> 02:01:20,371
תראה, ניסית
לפגוש אותי הרבה פעמים.

1410
02:01:21,307 --> 02:01:23,434
אבל תמיד הבנתי אותך לא נכון.

1411
02:01:24,410 --> 02:01:25,468
סלח לי.

1412
02:01:27,246 --> 02:01:32,343
גמלת לנו לגמרי
על כל מה שעשינו לך.

1413
02:01:33,352 --> 02:01:40,258
אבל לעולם לא נהיה
יכול להחזיר לך...

1414
02:01:40,359 --> 02:01:42,293
...על מה שעשית עבורנו.

1415
02:01:42,395 --> 02:01:44,363
אני... לא עשיתי כלום.

1416
02:01:45,431 --> 02:01:49,265
מה לא עשית? אתה
המשיך להתייחס לאבא בדיסקרטיות.

1417
02:01:50,303 --> 02:01:51,429
והדבר הכי גדול שעשית...

1418
02:01:52,338 --> 02:01:54,431
... היה לשלוח
מר וישאל לביתנו.

1419
02:01:57,376 --> 02:02:00,368
העבודה של אבא התחילה ו
הימים הרעים שלנו תמו.

1420
02:02:01,414 --> 02:02:06,283
נראה, האושר הזה
חזר הביתה אחרי שנים.

1421
02:02:07,253 --> 02:02:09,244
בבקשה אל תסרב.

1422
02:02:09,488 --> 02:02:11,217
גברתי, הכסף הזה...

1423
02:02:11,490 --> 02:02:13,287
אם אתה לא מקבל את הכסף...

1424
02:02:13,459 --> 02:02:16,485
...אני אחשוב שאתה
עדיין כועסים עליי...

1425
02:02:17,496 --> 02:02:19,521
ולעולם לא יסלח לי.

1426
02:02:22,335 --> 02:02:24,235
את... גברתי...

1427
02:02:25,438 --> 02:02:28,430
אני רוצה לספר
לך עוד משהו.

1428
02:02:29,508 --> 02:02:32,375
לוותר על חלומות ולהתמודד עם המציאות.

1429
02:02:33,512 --> 02:02:35,446
לְהִרָגַע.

1430
02:02:38,317 --> 02:02:40,376
להתיישב... להתיישב?

1431
02:02:41,387 --> 02:02:43,378
גְבֶרֶת! גברתי, אני...

1432
02:02:45,358 --> 02:02:47,383
גברתי, אני...

1433
02:02:52,431 --> 02:02:54,490
- היי אחי!
- מה אתה עושה כאן!

1434
02:02:55,334 --> 02:02:57,359
- לא הלכת לקולג'?
– האם קמנה היא אותה גברת?

1435
02:02:57,470 --> 02:02:58,494
מי גברתי?

1436
02:02:59,472 --> 02:03:03,340
זה ששמו אתה
תמשיך לבטא כל הזמן.

1437
02:03:03,476 --> 02:03:06,377
כן... לא... מי משמיע?
תלך לאיבוד מכאן!

1438
02:03:06,479 --> 02:03:09,312
היי אחי,
אתה באמת טיפש!

1439
02:03:09,482 --> 02:03:11,416
היי, אתה מתקשר לאחיך הבכור
טיפש? תפוס את האוזניים שלך!

1440
02:03:12,251 --> 02:03:14,310
בְּסֵדֶר. אבל היא כן
אותה גברת, לא?

1441
02:03:16,455 --> 02:03:19,322
- הבנת? ...שֶׁקֶט.
-שקט.

1442
02:03:20,259 --> 02:03:24,218
אמרת, "גברת!
גברתי!" בשנתך במשך שנים.

1443
02:03:24,430 --> 02:03:26,398
אבל היית צריך
אמר לי רק פעם אחת.

1444
02:03:27,266 --> 02:03:28,392
אז מה אם הייתי פעם
לכעוס עליה?

1445
02:03:28,534 --> 02:03:33,528
בשבילך, הייתי הולך אליה
בית והתחנן לרגליה.

1446
02:03:34,306 --> 02:03:36,501
אבל בהחלט הייתי עושה
היא נותנת לך את הסכמתה.

1447
02:03:37,410 --> 02:03:40,243
עדיין לא מאוחר מדי.
עכשיו תראה מה אני עושה.

1448
02:03:40,346 --> 02:03:43,213
לא, מהרו. אל תמהרי.
- למה?

1449
02:03:43,382 --> 02:03:45,247
כי אתה לא מבין.
לָשֶׁבֶת.

1450
02:03:46,485 --> 02:03:49,215
לקח לה כל כך הרבה זמן לדבר איתי.

1451
02:03:49,455 --> 02:03:51,355
תן לה קצת זמן להסכים.

1452
02:03:52,258 --> 02:03:55,250
איך היא לא תסכים?
אני אשכנע אותה בעוד שתי דקות.

1453
02:03:55,361 --> 02:03:59,457
אמרתי, לא! לא עד שאגיד.
ועד אז, תהיה בשקט!

1454
02:04:00,399 --> 02:04:03,459
עוד דבר אחד. נשבע לי את זה
לעולם לא תספר על זה לאף אחד.

1455
02:04:04,303 --> 02:04:09,297
בסדר, אני לא אספר לאף אחד.
אבל אני רוצה גיסה!

1456
02:04:09,475 --> 02:04:11,466
גיסה חוזרת הביתה
ואני אפילו לא מודע לזה?

1457
02:04:12,344 --> 02:04:15,279
למה, מהרו?
- מה אתה עושה כאן? סקוטי!

1458
02:04:17,283 --> 02:04:19,376
ובכן, מר סיקנדר...
מה העניין

1459
02:04:20,252 --> 02:04:21,412
- שום דבר לא העניין.
- כלום?

1460
02:04:22,288 --> 02:04:25,348
בֶּאֱמֶת? הלחיים הוורודות שלך אומרות
שמשהו העניין.

1461
02:04:26,459 --> 02:04:30,395
הלחיים שלי לא נהיו אדומות עכשיו.
אל תתבדח. אני מסימלה.

1462
02:04:30,496 --> 02:04:31,485
זה היה שם מילדות.

1463
02:04:32,331 --> 02:04:35,459
אז, איש מסימלה...
פגשת אותה?

1464
02:04:36,402 --> 02:04:42,307
תכיר לי אותה פעם אחת. אני אעשה זאת
הפוך אותה לאישה שלך עכשיו.

1465
02:04:42,408 --> 02:04:44,501
למה אתה ממהר?
חכה, או שזה יהפוך לבלאגן.

1466
02:04:45,311 --> 02:04:47,472
איך זה יכול להיות? תגיד לי,
דיברת על אהבה?

1467
02:04:48,314 --> 02:04:50,373
כלומר, על כאב
לב, עיניים משתוקקות...

1468
02:04:51,317 --> 02:04:52,511
הלב שלי הפך להיות
שקט של כאב...

1469
02:04:53,319 --> 02:04:57,312
רגע? האם אתה חושב,
אני עורך דין לקשקש?

1470
02:04:57,456 --> 02:05:00,323
אפילו לא יכולתי לדבר.
אז תשכחו, מדברים על אהבה.

1471
02:05:00,526 --> 02:05:02,517
אז, התחושה שלך נשארה
בלב שלך? כן.

1472
02:05:03,295 --> 02:05:05,354
- כן! כתוב מכתב.
- מכתב?

1473
02:05:06,232 --> 02:05:08,496
אני אנאלפביתית.
אני לא יכול לכתוב.

1474
02:05:09,268 --> 02:05:12,237
מה זה וישאל, B.A., L.L. B,
זוכה מדליית זהב, בשביל? אני אכתוב.

1475
02:05:12,438 --> 02:05:18,343
אני אראה לך את הפלא שבדבר הזה
עט. מה אתה רוצה שאני אכתוב?

1476
02:05:19,445 --> 02:05:21,413
מעולם לא כתבתי
מכתב לפני.

1477
02:05:22,348 --> 02:05:23,474
תתחיל משהו.
- כן, אני אעשה זאת.

1478
02:05:25,518 --> 02:05:26,485
לִכתוֹב.

1479
02:05:27,520 --> 02:05:30,353
גְבֶרֶת.

1480
02:05:30,489 --> 02:05:34,357
- למה אתה צוחק?
- נראה...

1481
02:05:34,527 --> 02:05:38,293
...כמו שמשרת פונה
המאהבת שלו. איך קוראים לה?

1482
02:05:39,365 --> 02:05:41,230
- מעולם לא הוצאתי את שמה בפה.
- אה?

1483
02:05:41,500 --> 02:05:43,400
נניח, אני הבעלים שלה.

1484
02:05:44,236 --> 02:05:47,296
חבר, שברת את השיא
של האוהבים האגדיים היום.

1485
02:05:48,374 --> 02:05:49,363
בכל מקרה, אני אכתוב.

1486
02:05:52,411 --> 02:05:54,436
- יקר...
- לא, לא יקירי!

1487
02:05:57,349 --> 02:05:59,214
אם לא יקר, אז...

1488
02:06:01,287 --> 02:06:04,313
- משלי?
כן.

1489
02:06:07,326 --> 02:06:08,384
שלי...

1490
02:06:10,396 --> 02:06:11,454
משלו.

1491
02:06:17,236 --> 02:06:18,225
גברתי, מכתבו של אדוני.

1492
02:06:18,437 --> 02:06:24,433
- מי שלח את זה?
– הג'נטלמן שגר ממול.

1493
02:06:34,253 --> 02:06:35,242
שלי?

1494
02:06:35,487 --> 02:06:42,256
ניסיתי הרבה פעמים
לספר לך איך אני מרגיש.

1495
02:06:42,528 --> 02:06:46,294
אפילו באתי לפניך.
אבל לא העזתי להגיד...

1496
02:06:46,432 --> 02:06:48,263
... כפי שאני חייב לך.

1497
02:06:51,403 --> 02:06:54,497
פעימות הלב גברו אבל
מילים לא יבואו לפה שלי.

1498
02:07:16,328 --> 02:07:19,229
כתב היד הזה
זהה בדיוק.

1499
02:07:22,267 --> 02:07:26,397
בראבו, מר עורך דין! אתה נותן
הטפות גדולות על אהבה בבית המשפט.

1500
02:07:27,406 --> 02:07:30,307
זה פשע, חטא,
להפריד בין שני אוהבים.

1501
02:07:32,277 --> 02:07:35,246
וכשהגיע תורך,
הפכת ללא מילים.

1502
02:07:35,514 --> 02:07:37,277
כתבת מכתב במקום.

1503
02:07:38,283 --> 02:07:43,311
אני רואה! אז זהו
לבו של מר עורך דין!

1504
02:07:43,355 --> 02:07:44,322
צוות xRG @ www.desidhamal.com

1505
02:08:00,406 --> 02:08:07,369
"הלב הוא אחרי הכל הלב,
אין לסמוך על זה".

1506
02:08:09,381 --> 02:08:16,219
"הלב הוא אחרי הכל הלב,
אין לסמוך על זה".

1507
02:08:16,422 --> 02:08:22,486
"אם זה התאהב
מישהו, מה אפשר לעשות?"

1508
02:08:22,528 --> 02:08:29,331
"אם זה התאהב
מישהו, מה אפשר לעשות?"

1509
02:08:29,368 --> 02:08:35,500
"הלב הוא אחרי הכל הלב,
אין לסמוך על זה".

1510
02:08:57,262 --> 02:09:00,459
"תמיד אבוד במחשבותיך."

1511
02:09:01,300 --> 02:09:05,236
"תמיד ער בלילות."

1512
02:09:05,471 --> 02:09:13,435
"אף אחד לא יודע מה המצב
מהלב שלי".

1513
02:09:13,512 --> 02:09:17,414
"תמיד אבוד במחשבותיך."

1514
02:09:18,250 --> 02:09:21,447
"תמיד ער בלילות."

1515
02:09:22,488 --> 02:09:26,356
"הם הגיעו."

1516
02:09:27,326 --> 02:09:30,386
"המילים, עטופות בגלים."

1517
02:09:30,462 --> 02:09:38,335
"יהיו ההשלכות אשר יהיו
של אהבה...

1518
02:09:43,375 --> 02:09:50,213
...יש שלווה באי שקט,
מה אפשר לעשות?"

1519
02:09:50,282 --> 02:09:56,312
"אם זה התאהב
מישהו, מה אפשר לעשות?"

1520
02:09:56,321 --> 02:10:02,351
"אם זה התאהב
מישהו, מה אפשר לעשות?"

1521
02:10:19,378 --> 02:10:22,506
"העיניים המשכרות שלך...

1522
02:10:23,448 --> 02:10:27,248
...שיכרו אותי."

1523
02:10:28,287 --> 02:10:31,450
"הם הקיפו את גופי."

1524
02:10:32,291 --> 02:10:36,284
"גווני זרועותיך."

1525
02:10:36,361 --> 02:10:40,297
"אני לא יכול לסבול את המרחק."

1526
02:10:40,499 --> 02:10:44,367
"אני לא יכול למצוא שלום בשום מקום."

1527
02:10:45,304 --> 02:10:52,369
"אני רוצה להיות איתך תמיד."

1528
02:10:53,245 --> 02:10:56,408
"אני מעביר את הימים שלי...

1529
02:10:56,448 --> 02:11:00,441
...על ידי לקיחת שמך."

1530
02:11:04,489 --> 02:11:11,258
"אני חסר מנוחה כל הזמן,
מה אפשר לעשות?"

1531
02:11:11,296 --> 02:11:17,360
"אם זה התאהב
מישהו, מה אפשר לעשות?"

1532
02:11:17,369 --> 02:11:23,330
"אם זה התאהב
מישהו, מה אפשר לעשות?"

1533
02:11:23,475 --> 02:11:30,404
"הלב הוא אחרי הכל הלב,
אין לסמוך על זה".

1534
02:11:51,370 --> 02:11:52,394
וואו!

1535
02:11:54,506 --> 02:11:58,374
- אתה?
כן.

1536
02:11:59,511 --> 02:12:03,242
לא יכולתי שלא, שומע
השיר שלך. נמשכתי לכאן.

1537
02:12:04,316 --> 02:12:06,409
"לב הוא לב
איך אפשר לסמוך על לב?"

1538
02:12:08,253 --> 02:12:11,450
- עוד לא הלכת לישון?
- לא. אני לא מצליח לישון.

1539
02:12:12,291 --> 02:12:16,387
- למה?
- "אני מאוהב, מה לעשות?"

1540
02:12:18,430 --> 02:12:20,489
קראתי מה
רצית לומר.

1541
02:12:21,466 --> 02:12:22,433
מַה?

1542
02:12:24,303 --> 02:12:26,237
קראתי הכל
בעיניך.

1543
02:12:26,371 --> 02:12:28,271
- קמנה יקירי.
- אבא!

1544
02:12:38,350 --> 02:12:41,478
המכתב שלך עשה פלאים!

1545
02:12:42,321 --> 02:12:47,418
לָקוּם. המזל שלי התעורר
היום ואתה ישן?

1546
02:12:57,302 --> 02:13:01,238
היי, איפה היית בלילה?
- בלילה? ישנתי.

1547
02:13:01,473 --> 02:13:03,373
שַׁקרָן! אתה לא היית
לכאן כשבאתי.

1548
02:13:04,276 --> 02:13:07,302
אה כן! הלכתי לפגוש
לקוח. מה הקטע?

1549
02:13:07,446 --> 02:13:10,415
אתה קוסם.
מה שלא יכולתי לעשות כל חיי...

1550
02:13:10,515 --> 02:13:12,210
...מכתב אחד שלך
עשה הכל.

1551
02:13:12,451 --> 02:13:14,442
- היא הסכימה?!
- מוסכם? היא קפצה!

1552
02:13:15,287 --> 02:13:17,448
היא החזיקה את המכתב אל לבה ו
נישק אותו. לא האמנתי.

1553
02:13:18,323 --> 02:13:19,290
חשבתי, אני חולם.

1554
02:13:20,459 --> 02:13:22,359
זה הפלא של אות אחת.

1555
02:13:23,261 --> 02:13:25,320
אם אכתוב שנייה, היא תכתוב
לבוא עם הצעת נישואין.

1556
02:13:25,530 --> 02:13:27,361
- אני אכתוב?
- לא. מה ממהר?

1557
02:13:28,266 --> 02:13:31,463
- אתה לא ממהר?
- הלב שלי לא ראה הרבה שמחה.

1558
02:13:32,404 --> 02:13:36,272
אם יורד גשם אושר,
אז הלב שלי יתפוצץ!

1559
02:13:36,408 --> 02:13:40,310
- אמור לי את שמה.
אני אכיר לך אותה.

1560
02:13:41,279 --> 02:13:45,477
בסדר, אתה מציג אותי בפניה.
ואני אציג אותך ללקוח שלי.

1561
02:13:46,418 --> 02:13:51,253
אני רואה!

1562
02:13:53,325 --> 02:13:54,383
המראה שלך כן
מטעה למדי!

1563
02:13:55,327 --> 02:13:56,385
- אני אעזוב.
- לאן אתה הולך?

1564
02:13:57,362 --> 02:13:59,387
לחלוק איתם את ההנאות שלי
חבריי בצער.

1565
02:14:05,270 --> 02:14:06,430
לאן אתה הולך,
ללכת כל כך מהר?

1566
02:14:07,272 --> 02:14:08,398
- מר אוורלאל.
- לא מודע.

1567
02:14:08,507 --> 02:14:11,442
כן, מר פיארלאל. יש לי כמה
עבודה דחופה. נתראה מאוחר יותר.

1568
02:14:12,277 --> 02:14:15,212
- אבל לאן אתה הולך?
לפגוש את זוהרה.

1569
02:14:15,414 --> 02:14:18,383
אבל בלעדיי?
כן. בלעדייך היום.

1570
02:14:19,251 --> 02:14:21,515
אחותי מאכילה אותי כל כך כבד
ארוחת בוקר מוקדם בבוקר...

1571
02:14:22,387 --> 02:14:24,355
...שאני מרגישה
ישנוני בבית המשפט.

1572
02:14:26,258 --> 02:14:29,284
היי, טיפש! אל תאהב
האחים שלך כל כך.

1573
02:14:30,362 --> 02:14:32,421
או שלא נוכל לשאת
זה כאן, אחרי שאתה עוזב.

1574
02:14:33,298 --> 02:14:34,492
אחרי שאני עוזב?
לאן אני הולך?

1575
02:14:36,268 --> 02:14:38,361
לאן אני הולך, באמת!

1576
02:14:39,304 --> 02:14:42,330
האם לקבל הולך לבוא על סוסה
ולקחת אותי בעוד שבוע?

1577
02:14:43,241 --> 02:14:45,300
- מותר לי להיכנס?
תראה, לקבל הגיע.

1578
02:14:46,411 --> 02:14:49,403
לָבוֹא. אתה תחיה עבור
מאה שנים.

1579
02:14:50,348 --> 02:14:53,340
דיברנו עליך ו
אתה כאן. לְהִתִיַשֵׁב.

1580
02:14:56,254 --> 02:14:59,485
זוהר מופיע בפניו של
חתן לפני הנישואין.

1581
02:15:00,425 --> 02:15:03,292
למה אתה כל כך עגום?
מה לא בסדר?

1582
02:15:04,362 --> 02:15:07,388
אבא שלי הוא
נגד הנישואים.

1583
02:15:09,267 --> 02:15:11,531
מַה! נגד הנישואים?

1584
02:15:13,238 --> 02:15:16,366
נשאר בקושי שבוע ל
הנישואים. זה לא יכול להיות.

1585
02:15:17,309 --> 02:15:20,437
אם תסביר לסיקנדר, אז
איכשהו אשכנע את אבא.

1586
02:15:21,446 --> 02:15:23,243
מה עשה סיקאנדר?

1587
02:15:24,249 --> 02:15:26,308
אבא למד לדעת
הכל על סיקנדר.

1588
02:15:26,518 --> 02:15:29,453
הוא כעס ואמר,
הוא לעולם לא יעשה בחורה...

1589
02:15:30,322 --> 02:15:34,281
...שאחיו מבקר
בתי בושת, כלתו.

1590
02:15:35,260 --> 02:15:37,387
לא, זה שקר!
סיקנדר לא פוקד בבית בושת.

1591
02:15:37,529 --> 02:15:40,362
הוא כן. כל העיר
יודע על זה.

1592
02:15:41,433 --> 02:15:44,231
יש בחורה נאוצ'ית
קרא לזהרה.

1593
02:15:44,336 --> 02:15:45,428
סיקנדר מבלה כל
ערב איתה.

1594
02:15:46,438 --> 02:15:52,274
כן, זוהרה. היום, היום
איבדתי תקווה, הגיע.

1595
02:15:53,311 --> 02:15:56,405
למרות היותו חי,
חייתי כמו המתים החיים.

1596
02:15:57,249 --> 02:16:00,218
אולי... אולי זה
למה הגורל ריחם עליי.

1597
02:16:01,353 --> 02:16:03,514
והחזיר לי את אהבתי האבודה.

1598
02:16:04,456 --> 02:16:08,358
כֵּן. זה עניין של גורל.

1599
02:16:10,362 --> 02:16:14,492
יש אנשים שאין להם תקווה ו
הם מקבלים בחזרה את אהבתם האבודה.

1600
02:16:18,403 --> 02:16:20,303
יש אנשים שממשיכים לקוות...

1601
02:16:22,274 --> 02:16:24,299
...והם מאבדים את אהבתם
אפילו לפני קבלתו.

1602
02:16:26,344 --> 02:16:29,404
היום הוא יום גדול מאוד
של חייך, סיקנדר.

1603
02:16:31,516 --> 02:16:33,450
החיים החדשים שלך הם
הולך להתחיל.

1604
02:16:35,320 --> 02:16:37,288
אתה הולך לצעוד
לתוך עולם חדש.

1605
02:16:39,391 --> 02:16:42,417
תבטיח לי הבטחה היום.
- מה?

1606
02:16:44,362 --> 02:16:46,227
אחרי היום, אתה תעשה זאת
לעולם אל תבוא לכאן שוב.

1607
02:16:48,266 --> 02:16:48,527
כֵּן.

1608
02:16:50,502 --> 02:16:53,232
זהו אזור של
אנשים מושפלים ושפלים.

1609
02:16:55,373 --> 02:16:56,397
אנשים שבאים לכאן...

1610
02:16:57,442 --> 02:17:03,438
...לא אכפת לו
שמם או כבודם.

1611
02:17:07,452 --> 02:17:09,317
אתה נכנס ל
עולם של אנשים הגונים.

1612
02:17:10,488 --> 02:17:15,221
אז לעולם אל תיכנס לזה
העולם אפילו בטעות.

1613
02:17:16,294 --> 02:17:20,230
אני לא, אבל אני לא אתן
גם את נשארת כאן, זוהרה.

1614
02:17:22,300 --> 02:17:23,358
לאן אני אלך?

1615
02:17:25,237 --> 02:17:27,262
חיי קורטיזנה
מתחיל בבית בושת.

1616
02:17:28,473 --> 02:17:30,407
ומסתיים בבית קברות.

1617
02:17:31,443 --> 02:17:35,243
אין לה עולם אחר
בין שני אלה.

1618
02:17:35,380 --> 02:17:36,347
לא, זוהרה.

1619
02:17:37,449 --> 02:17:39,314
קיים עולם
בין שני אלו...

1620
02:17:39,417 --> 02:17:41,282
...שאתה לא יכול לראות ב
גבולות ארבעת הקירות הללו.

1621
02:17:42,254 --> 02:17:44,518
- אתה תצטרך לצאת מכאן.
לא, סיקנדר. לא.

1622
02:17:47,292 --> 02:17:48,384
אם החיים שלך ישגשגו...

1623
02:17:49,427 --> 02:17:52,396
...אז אניח,
החיים שלי שגשגו.

1624
02:17:54,299 --> 02:17:55,288
הבית שלי עשוי.

1625
02:17:57,335 --> 02:18:03,365
כֵּן. אם יש שיר ו
לרקוד למען הנישואים שלך...

1626
02:18:04,376 --> 02:18:08,244
...אז תתקשר
אף אחד אחר מלבד זוהרה.

1627
02:18:09,447 --> 02:18:11,244
זוהרה תהיה מחויבת מאוד.

1628
02:18:13,385 --> 02:18:17,446
מַסְפִּיק! עזוב עכשיו.
הגיע הזמן לתפילות שלי.

1629
02:18:26,331 --> 02:18:27,457
שאלוהים תמיד
לגרום לך לשגשג!

1630
02:18:36,241 --> 02:18:37,367
אחד עזב, אחר הגיע.

1631
02:18:42,280 --> 02:18:44,339
- איפה זהרבאי גר?
- למעלה.

1632
02:18:45,317 --> 02:18:46,306
תודה לך.

1633
02:18:48,253 --> 02:18:50,414
תראה, אפילו עורך הדין
הגיע לזוהרבאי!

1634
02:18:51,289 --> 02:18:53,416
למה לא? לאחד יש זכויות שוות
על כל רכוש של חבר.

1635
02:18:54,426 --> 02:18:56,326
יהיה זה עושר או מאהב.

1636
02:19:22,287 --> 02:19:26,451
קודם תלמד לפתוח סכין,
ואז לנסות להשתמש בו.

1637
02:19:27,425 --> 02:19:30,394
תתאמן חודש.
כשתלמד לפתוח אותו, התקשר אליי.

1638
02:19:30,528 --> 02:19:31,495
קח את זה.

1639
02:19:32,497 --> 02:19:35,295
- מה שאלתי?
- איפה זהרבאי גר?

1640
02:19:35,467 --> 02:19:38,265
- איפה היא גרה?
- בואי, אני אקח אותך אליה.

1641
02:19:38,370 --> 02:19:39,302
כֵּן.

1642
02:19:46,311 --> 02:19:52,250
- קוראים לך זוהרה?
כן.

1643
02:19:53,351 --> 02:19:57,344
אני חברו של סיקנדר וישאל.
אה, אז אתה וישאל? היכנס.

1644
02:20:00,525 --> 02:20:03,289
בבקשה שב.

1645
02:20:05,230 --> 02:20:06,254
לא באתי לכאן לשבת.

1646
02:20:06,498 --> 02:20:08,466
איזה מחיר ייקח
לשחרר את סיקנדר?

1647
02:20:13,271 --> 02:20:17,298
- איזה מחיר אתה יכול לשלם?
- 5,000? 10,000? או שזה 50,000?

1648
02:20:18,276 --> 02:20:20,471
אני ארוויח כל חיי
והניח אותו לרגליך.

1649
02:20:21,413 --> 02:20:22,437
האם אתה מקבל?

1650
02:20:23,415 --> 02:20:26,282
אני אפילו לא אמכור את שלו
תמונה עבור זה.

1651
02:20:27,385 --> 02:20:29,216
ואתה באת
לקנות סיקנדר?

1652
02:20:30,488 --> 02:20:32,456
השיחות שלך לא
להשפיע עלי.

1653
02:20:34,292 --> 02:20:36,419
אני יודע, העמדת הפנים הזו
זה רק מצמרר!

1654
02:20:37,262 --> 02:20:38,456
מי לא מתיימר
בחברה שלך?

1655
02:20:39,431 --> 02:20:41,490
תראה לי גבר אחד ב
עולם שאינו מתיימר.

1656
02:20:43,301 --> 02:20:46,395
גבר תמיד מעמיד פנים
להראות מה הוא לא.

1657
02:20:47,405 --> 02:20:49,396
זה שאינו הגון
מתיימר להיות כך.

1658
02:20:50,442 --> 02:20:52,342
פחדן מעמיד פנים שהוא אמיץ.

1659
02:20:53,378 --> 02:20:56,472
אדם הוא חמדן ו
מעמיד פנים שהוא מאוהב.

1660
02:20:58,383 --> 02:21:03,218
ולפעמים, כשיש אהבה,
הוא מעמיד פנים שהוא לא מודע.

1661
02:21:05,290 --> 02:21:07,451
העמדת פנים נטמעת
באדם, מר וישאל.

1662
02:21:09,227 --> 02:21:13,220
אלוהים ברא את האדם באמצעות
העמדת פנים כמרכיב.

1663
02:21:13,431 --> 02:21:15,331
וואו!

1664
02:21:17,368 --> 02:21:18,392
נִפלָא!

1665
02:21:20,305 --> 02:21:23,240
אם ארצה, אז אני יכול לתת א
תשובה מתאימה לכל מה שאמרת.

1666
02:21:24,309 --> 02:21:26,436
אבל לא באתי לכאן לשחק
משחק של ניצחון ותבוסה.

1667
02:21:27,278 --> 02:21:28,404
אתה יכול לשחק בזה.

1668
02:21:29,514 --> 02:21:33,314
באתי רק להגיד את זה
אם סיקנדר לא יפסיק...

1669
02:21:34,319 --> 02:21:38,221
...בא לכאן, ואז הבית של Mehru
ייהרס לפני שהוא ייעשה.

1670
02:21:39,357 --> 02:21:40,449
חייה לעולם לא ישגשגו.

1671
02:21:41,392 --> 02:21:44,486
כי השם שלך
נוכח עם שלה.

1672
02:21:47,465 --> 02:21:53,233
אנשים הרוסים כמוני
לפחות הפכו ראויים...

1673
02:21:53,371 --> 02:21:54,463
...של לעשות למישהו בית.

1674
02:21:55,507 --> 02:21:57,270
לך, מר וישאל.

1675
02:21:58,276 --> 02:22:02,406
כל עוד אני חי, הדלתות של
הבית הזה לעולם לא ייפתח עבורו.

1676
02:22:04,249 --> 02:22:05,307
אני מבטיח לך.

1677
02:22:08,286 --> 02:22:14,350
אתה אוהב אותו מאוד, נכון?
גם אני אוהב אותו הרבה... תודה.

1678
02:22:15,260 --> 02:22:19,253
בגללך, בן, יש
אושר כאן לאחר עידנים.

1679
02:22:20,265 --> 02:22:23,234
לאחר עידנים, קמנה הוא
חוגגת היום יום הולדת.

1680
02:22:24,469 --> 02:22:28,303
- איפה היא?
- במלון סנגאם.

1681
02:22:29,340 --> 02:22:33,333
היא נראתה מאושרת. היא אמרה,
היא חיכתה למישהו.

1682
02:22:34,445 --> 02:22:36,379
היא שיבחה אותך הרבה.

1683
02:22:37,348 --> 02:22:39,316
היא תחגוג
יום הולדתה שם.

1684
02:22:39,417 --> 02:22:41,248
אני אעזוב, אדוני.

1685
02:22:41,252 --> 02:22:42,219
צוות xRG @ www.desidhamal.com

1686
02:23:25,496 --> 02:23:27,361
"אהבה."

1687
02:23:29,367 --> 02:23:31,232
"לֵב."

1688
02:23:32,370 --> 02:23:35,498
"היי גבר, היום זה
יום מוזיקה הלילה...

1689
02:23:36,307 --> 02:23:39,367
...אז למה שלא תבוא ו
להצטרף לגן העדן של האוהבים?"

1690
02:24:16,347 --> 02:24:22,343
"אהבה היא החיים."

1691
02:24:23,388 --> 02:24:29,486
"אהבה היא פולחן."

1692
02:24:32,263 --> 02:24:34,288
"זה פולחן."

1693
02:24:34,332 --> 02:24:37,529
"אללה, אללה, אללה."

1694
02:24:38,269 --> 02:24:41,397
"אללה, אללה, אללה."

1695
02:24:41,472 --> 02:24:43,440
"להתאהב באהבה".

1696
02:24:43,474 --> 02:24:46,466
"זה הגיל של
מתאהב".

1697
02:24:47,478 --> 02:24:49,378
"להתאהב באהבה".

1698
02:24:49,414 --> 02:24:51,279
"זה הגיל של
מתאהב".

1699
02:24:51,315 --> 02:24:53,215
"אין חיים בלי אהבה."

1700
02:24:53,251 --> 02:24:54,411
"זה לא כיף."

1701
02:24:54,485 --> 02:25:00,446
"אהבה היא החיים."

1702
02:25:02,226 --> 02:25:08,358
"אהבה היא פולחן."

1703
02:25:09,300 --> 02:25:11,393
"זה פולחן."

1704
02:25:11,436 --> 02:25:15,270
"אללה, אללה.
- אללה."

1705
02:25:15,306 --> 02:25:19,265
"אללה, אללה.
- אללה."

1706
02:25:46,437 --> 02:25:50,237
"בין אם אתה רחוק, או
אם אתה קרוב."

1707
02:25:50,374 --> 02:25:53,468
"הלב שלי תמיד משתוקק אליך."

1708
02:25:54,245 --> 02:25:59,205
"אני בשבילך, אתה כן
בשבילי, רק בשבילי".

1709
02:26:00,518 --> 02:26:04,454
"אהבה גדולה, אהבה היא אלוהים."

1710
02:26:04,489 --> 02:26:08,357
"שאני לעולם לא נפרד
מאהובתי".

1711
02:26:08,426 --> 02:26:13,489
"איך מישהו יכול לחיות בלעדיו
אהובה? איך הם יכולים לחיות?"

1712
02:26:14,365 --> 02:26:18,461
"יש אושר ב
זרועותיו של האהוב".

1713
02:26:21,305 --> 02:26:25,366
"יש אושר ב
זרועותיו של האהוב".

1714
02:26:25,409 --> 02:26:29,277
"אי אפשר לחיות בלי אהבה.
אלו החיים היחידים".

1715
02:26:29,313 --> 02:26:34,512
"אהבה היא החיים."

1716
02:26:36,320 --> 02:26:42,281
"אהבה היא פולחן."

1717
02:26:42,493 --> 02:26:45,394
"זה פולחן."

1718
02:26:45,396 --> 02:26:48,456
"אללה, אללה.
- אללה."

1719
02:26:48,499 --> 02:26:52,401
"אללה, אללה.
- אללה."

1720
02:27:22,366 --> 02:27:26,325
"אנשים מקנאים כשהם רואים אותנו."

1721
02:27:26,404 --> 02:27:30,306
"הם מקנאים בנו, הם מתחרטים על כך".

1722
02:27:30,341 --> 02:27:32,309
"אם אתה איתי...

1723
02:27:32,343 --> 02:27:36,336
...החיים והמוות כאן."

1724
02:27:38,282 --> 02:27:41,410
"שאהבה לא תלך לאיבוד כאן."

1725
02:27:41,452 --> 02:27:45,320
"שנחיה ונמות ביחד."

1726
02:27:45,356 --> 02:27:50,384
"אוי אהובי, איפה שלא תגור,
שם אני אמות."

1727
02:27:51,495 --> 02:27:56,228
"הטירוף הזה אף פעם לא הולך
הרחק גם לאחר המוות."

1728
02:27:57,368 --> 02:28:01,304
"הטירוף הזה אף פעם לא הולך
הרחק גם לאחר המוות."

1729
02:28:01,339 --> 02:28:04,467
"אי אפשר לחיות בלי אהבה
אלו החיים היחידים".

1730
02:28:05,376 --> 02:28:10,473
"אהבה היא החיים."

1731
02:28:12,416 --> 02:28:19,288
"אהבה היא פולחן."

1732
02:28:19,457 --> 02:28:22,324
"זה פולחן."

1733
02:28:22,360 --> 02:28:25,420
"אללה, אללה.
- אללה."

1734
02:28:25,463 --> 02:28:29,365
"אללה, אללה.
- אללה."

1735
02:28:29,433 --> 02:28:31,401
"להתאהב באהבה".

1736
02:28:31,435 --> 02:28:33,403
"זה הגיל של
מתאהב".

1737
02:28:33,404 --> 02:28:35,338
"זה הגיל של
מתאהב".

1738
02:28:35,506 --> 02:28:37,371
"אין חיים בלי אהבה."

1739
02:28:37,375 --> 02:28:39,343
"זה לא כיף."

1740
02:28:39,377 --> 02:28:41,470
"זה לא כיף."

1741
02:28:45,283 --> 02:28:48,343
"אללה, אללה.
- אללה."

1742
02:28:48,386 --> 02:28:52,220
"אללה, אללה.
- אללה."

1743
02:28:55,426 --> 02:28:59,226
"אללה, אללה.
- אללה."

1744
02:28:59,263 --> 02:29:02,289
"אללה, אללה.
- אללה."

1745
02:29:02,366 --> 02:29:03,424
"אללה, אללה."

1746
02:29:04,302 --> 02:29:05,360
"אללה, אללה."

1747
02:29:05,436 --> 02:29:11,272
"אללה, אללה. אהבה,
אהבה, אהבה, אהבה!"

1748
02:29:19,317 --> 02:29:20,375
מַמזֵר!

1749
02:29:27,258 --> 02:29:28,316
איש רשע!

1750
02:29:30,361 --> 02:29:31,487
איש מוסרי!

1751
02:29:33,364 --> 02:29:34,490
מחורבן!

1752
02:29:35,499 --> 02:29:39,230
מה אתה אומר, סיקנדר?
– אל תעז לבטא את שמי!

1753
02:29:39,503 --> 02:29:41,471
גידלתי אותך,
חושב שאתה חבר.

1754
02:29:42,440 --> 02:29:44,340
והמשכת לנשוך
אני כמו נחש בדשא!

1755
02:29:44,508 --> 02:29:46,339
- אני?
- כן! אַתָה!

1756
02:29:47,378 --> 02:29:50,506
אתה, זה שלא יכול
לנהל שתי ארוחות מרובעות ביום.

1757
02:29:51,415 --> 02:29:55,351
נהגת לשוטט בברים ו
על שבילים כמו יתום.

1758
02:29:56,387 --> 02:29:57,479
אספתי אותך משם.

1759
02:29:59,357 --> 02:30:01,416
עשיתי אותך ראוי לחיות
בין בני אדם.

1760
02:30:02,493 --> 02:30:07,226
רק כדי שתוכל לצחוק
ולרקוד איתם?

1761
02:30:10,234 --> 02:30:14,261
אפילו הצחוק,
נתתי לך בנדבה.

1762
02:30:14,438 --> 02:30:17,407
היום... היום,
חטפת את אהבתי?

1763
02:30:18,376 --> 02:30:21,345
האהבה שלך? מה אתה
אומר, סיקנדר?

1764
02:30:22,279 --> 02:30:25,442
חייתי מילדות ועד
היום בתמיכת האהבה הזו.

1765
02:30:27,251 --> 02:30:29,242
או אחרת, מה היה שם
כדי שאחיה?

1766
02:30:30,521 --> 02:30:34,252
חטפת אפילו
התמיכה הזו היום.

1767
02:30:35,493 --> 02:30:38,326
עכשיו סיקנדר יעשה זאת
לא להישאר בחיים.

1768
02:30:39,463 --> 02:30:41,363
אבל הוא לא ייתן לך
גם הזכות לחיות.

1769
02:30:43,401 --> 02:30:45,369
לא, סיקנדר!
אל תעשה את זה!

1770
02:30:46,303 --> 02:30:48,396
כן, וישאל.

1771
02:30:50,341 --> 02:30:51,365
כֵּן!

1772
02:31:04,422 --> 02:31:06,253
מה עשית,
חבר שלי?

1773
02:31:07,391 --> 02:31:09,291
מה עשית?

1774
02:31:10,394 --> 02:31:14,490
תמיד המשכתי לשאול אותך
על הצער שלך.

1775
02:31:16,267 --> 02:31:17,461
תמיד רציתי אותך
להיות מאושר...

1776
02:31:18,436 --> 02:31:20,404
...כדי שיהיה תמיד א
חיוך על הפנים שלך.

1777
02:31:22,239 --> 02:31:24,298
אבל אף פעם לא אמרת לי,
חבר שלי.

1778
02:31:25,409 --> 02:31:27,343
אמרת לי עכשיו מתי אני...

1779
02:31:28,312 --> 02:31:30,473
אם היית אומר לי בזמן
הייתי בחיים, אז אני...

1780
02:31:48,365 --> 02:31:52,426
הרגת את ווישל שלי?

1781
02:31:55,339 --> 02:31:59,469
מַדוּעַ? כי אני לא אוהב אותך?

1782
02:32:00,411 --> 02:32:02,311
אף פעם לא אהבתי אותך!

1783
02:32:03,347 --> 02:32:05,338
אני אוהב את וישאל ו
תמיד יאהב אותו.

1784
02:32:05,483 --> 02:32:12,412
אתה אומר שאתה אוהב אותי?

1785
02:32:13,324 --> 02:32:17,351
אם זה נכון,
ואז להחזיר את אהבתי.

1786
02:32:18,295 --> 02:32:21,458
החזר את הוויזל שלי!
להחזיר אותו!!

1787
02:32:22,299 --> 02:32:23,459
- או שגם אני לא אחיה.
- לא!

1788
02:32:24,301 --> 02:32:28,328
מה רע, אדוני?

1789
02:32:32,409 --> 02:32:36,209
- איפה כולם?
- הם עזבו הרבה אחורה.

1790
02:32:36,447 --> 02:32:38,210
אין כאן אף אחד.

1791
02:32:39,517 --> 02:32:41,382
אין אף אחד?

1792
02:34:09,240 --> 02:34:10,207
מי זה?

1793
02:34:11,308 --> 02:34:16,211
זוהרה, תפתחי את הדלת.
זה אני, סיקנדר.

1794
02:34:20,284 --> 02:34:23,310
הו אלוהים! איזה סוג
של מבחן זה?

1795
02:34:27,424 --> 02:34:28,448
מי זה סיקנדר?

1796
02:34:29,526 --> 02:34:32,324
הרבה סיקאנדרים הגיעו ו
לך מבית הבושת של זוהרה.

1797
02:34:33,430 --> 02:34:35,295
אני לא מכיר שום סיקנדר.

1798
02:34:35,466 --> 02:34:40,301
לא. אל תגיד את זה. אף אחד אחר
אבל זיהית אותי.

1799
02:34:41,305 --> 02:34:43,330
אם גם אתה לא מצליח לזהות
אני, אז לאן אלך?

1800
02:34:45,276 --> 02:34:48,473
האבדון היכה אותי הלילה.

1801
02:34:50,347 --> 02:34:52,338
זוהרה, תני לי קצת תמיכה.

1802
02:34:53,417 --> 02:34:56,318
אני הרוס.
הכל היה חלום.

1803
02:34:56,487 --> 02:34:58,455
זה התנפץ
כמו מראה.

1804
02:34:59,523 --> 02:35:01,286
תן לי תמיכה היום.

1805
02:35:03,294 --> 02:35:04,420
זוהרה, אל תהיה
כל כך לב אבן.

1806
02:35:06,330 --> 02:35:12,462
לבי בוער; אני אעשה זאת
לשרוף את כל העולם לאפר!

1807
02:35:13,337 --> 02:35:15,396
- לא!
פתח את הדלת או שאני אשבור אותה.

1808
02:35:17,308 --> 02:35:20,402
זוהרה! פתח את הדלת!

1809
02:35:21,478 --> 02:35:25,380
אני אומר, תפתח את הדלת!

1810
02:35:30,287 --> 02:35:31,379
זוהרה, תפתחי את הדלת!

1811
02:35:32,523 --> 02:35:39,486
זוהרה, תפתחי את הדלת!

1812
02:35:59,283 --> 02:36:06,280
מה קרה?

1813
02:36:09,293 --> 02:36:11,420
מה קרה?
למה אתה במצב הזה?

1814
02:36:11,528 --> 02:36:17,262
זוהרה צרכה רעל.
לא, זוהרה. לֹא!

1815
02:36:19,470 --> 02:36:22,405
החיים היו ממילא כבר
מלא ברעל.

1816
02:36:23,507 --> 02:36:26,476
אכלתי רעל בשביל
הפעם האחרונה למות.

1817
02:36:27,344 --> 02:36:28,368
מַדוּעַ?

1818
02:36:30,314 --> 02:36:33,215
אנשים כמוני צריכים לצרוך
רַעַל. למה עשית את זה?

1819
02:36:34,351 --> 02:36:36,410
לקיים הבטחה
שעשיתי למישהו.

1820
02:36:38,355 --> 02:36:43,383
אם לא צרכתי רעל, אז
החיים של אחותך ייהרסו.

1821
02:36:45,496 --> 02:36:48,465
הרצון שלעולם לא יכול להיות
התגשם בעודי בחיים...

1822
02:36:49,400 --> 02:36:51,459
... מתגשם
בזמן שאני מת.

1823
02:36:54,438 --> 02:36:56,497
לא יכולתי לחיות בלעדיך.

1824
02:36:59,443 --> 02:37:02,207
לא הצלחתי להשיג אותך בחיים.

1825
02:37:03,480 --> 02:37:04,469
אבל עכשיו...

1826
02:37:06,517 --> 02:37:10,476
עכשיו, אין לי תלונות
נגד החיים.

1827
02:37:12,289 --> 02:37:13,381
בלי גרוס.

1828
02:37:15,459 --> 02:37:19,225
אני נושם את הנשימה האחרונה שלי...

1829
02:37:20,297 --> 02:37:23,391
שלי... אחרון...

1830
02:37:24,535 --> 02:37:27,504
...בשלך...
בזרועותיך.

1831
02:37:30,474 --> 02:37:35,468
עכשיו, החיים...

1832
02:37:38,315 --> 02:37:39,304
החיים...

1833
02:37:40,317 --> 02:37:41,409
מטרת החיים...

1834
02:37:52,262 --> 02:37:53,320
קדוש!

1835
02:38:21,425 --> 02:38:22,449
קדושה.

1836
02:38:25,295 --> 02:38:28,389
נהגת לומר,
"לחבק את הצער".

1837
02:38:30,267 --> 02:38:31,427
"הגורל יהיה לרגליך".

1838
02:38:33,270 --> 02:38:34,396
"אתה תהיה המלך שלה".

1839
02:38:36,406 --> 02:38:39,204
אז פשוט תסתכל
כאן לרגע...

1840
02:38:39,376 --> 02:38:41,435
...ותגיד לי כמה
עוד צער שאני צריך לחבק?

1841
02:38:45,249 --> 02:38:48,343
כמה זמן יש לי לצחוק
צחוק חלול?

1842
02:38:50,254 --> 02:38:51,482
לכמה זמן צריך
אני צוחק על החיים שלי?

1843
02:38:55,526 --> 02:38:57,289
אושר, מעולם לא מצאתי.

1844
02:38:58,462 --> 02:39:01,363
עכשיו נמאס לי
גם צער עמיד.

1845
02:39:03,333 --> 02:39:07,360
תְשׁוּבָה. מהי סיבה
נשאר לי לחיות עכשיו?

1846
02:39:09,239 --> 02:39:11,298
תגיד לי, איזו סיבה נשארה עכשיו?

1847
02:39:13,410 --> 02:39:15,241
ספר לי! למה אתה לא מדבר?

1848
02:39:16,346 --> 02:39:17,335
קדוש!

1849
02:39:22,386 --> 02:39:26,413
לא, זה שקר! זוהרה לא יכולה
למות! תגיד לי, זה שקר!

1850
02:39:27,491 --> 02:39:32,428
דילאוור, ראיתי אותה נושמת
האחרון שלה בזרועותיו של סיקנדר.

1851
02:39:33,497 --> 02:39:35,294
ראיתי אותו לוקח אותה
לבית הקברות.

1852
02:39:36,433 --> 02:39:40,335
ועוד משהו... של סיקנדר
אחות מתחתנת מחר.

1853
02:39:41,305 --> 02:39:45,298
לֹא! לֹא!! יהיה
לא תהיה נישואים עכשיו.

1854
02:39:46,310 --> 02:39:47,436
עכשיו יהיה
להיות רק הרס.

1855
02:39:48,478 --> 02:39:52,346
אני אקבור את סיקנדר,
אחותו וכל משפחתו...

1856
02:39:53,417 --> 02:39:55,476
... ליד קברה של זוהרה.

1857
02:39:57,254 --> 02:40:01,281
אל תהיה טיפש! המשטרה כן
מחפש אותך בכל מקום.

1858
02:40:02,492 --> 02:40:06,326
איך המשטרה יכולה לפגוע בי עכשיו?

1859
02:40:07,464 --> 02:40:10,524
זוהרה מתה; אפילו אני אמות.

1860
02:40:12,302 --> 02:40:15,465
אבל אני לא אמות לבד, חבר.
אני נשבע באלוהים, אני לא!

1861
02:40:17,341 --> 02:40:23,246
בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה משהו
אשר ישיג את שני האמצעים שלנו.

1862
02:40:24,348 --> 02:40:26,339
אתה צריך לחפש נקמה
רק מסיקנדר.

1863
02:40:28,251 --> 02:40:32,312
אבל אני צריך לחפש נקמה
סיקנדר ועורך הדין המחורבן...

1864
02:40:32,422 --> 02:40:36,381
...מי חטף
הבת שלי ממני.

1865
02:40:38,462 --> 02:40:42,489
אתה לא יכול ללכת לביתו של סיקנדר
כשהמשטרה רודפת אחריך.

1866
02:40:44,301 --> 02:40:47,293
אני לא יכול ללכת לראמאנת
כמו הבת שלי שם.

1867
02:40:49,306 --> 02:40:50,466
אני אביא אליך את סיקנדר.

1868
02:40:52,309 --> 02:40:54,436
אתה מביא לי את עורך הדין
בַּת. האם אתה מקבל?

1869
02:41:15,432 --> 02:41:17,263
אתה תדאג
אחותך, נכון?

1870
02:41:18,268 --> 02:41:20,498
זכור את ההבטחה שלך.
אני משאיר אותה באלוהים של...

1871
02:41:21,304 --> 02:41:22,464
...והמשמורת שלך.

1872
02:41:34,384 --> 02:41:36,477
מה לא בסדר?

1873
02:41:38,522 --> 02:41:40,217
אני...

1874
02:41:41,525 --> 02:41:45,222
היה לי נורא
סיוט, וישאל.

1875
02:41:47,297 --> 02:41:48,321
ראיתי קצת אושר.

1876
02:41:50,267 --> 02:41:52,462
ראיתי את האחד שחטף
זה משם, וירה בו.

1877
02:41:54,404 --> 02:41:56,429
ראיתי מישהו מת.

1878
02:41:58,308 --> 02:42:00,333
ראיתי כל כך הרבה דברים
בחלום כל כך קצר.

1879
02:42:01,378 --> 02:42:02,436
אתה מפחד מהחלום.
היכנס פנימה.

1880
02:42:03,246 --> 02:42:05,305
לא. האם תקשיב
למה שאני אומר?

1881
02:42:05,515 --> 02:42:09,246
כן. אני בטוח אשים לב לך.
תתחתן, ידידי.

1882
02:42:09,352 --> 02:42:13,345
נָשׂוּי? אבל איך שלי
נישואים הקשורים לחלום שלך?

1883
02:42:15,292 --> 02:42:16,350
קָשׁוּר?

1884
02:42:17,527 --> 02:42:19,461
זה אכן קשור
לחלומות שלי, וישאל.

1885
02:42:21,264 --> 02:42:25,496
מהרו יעזוב מחר.
הבית הזה יהפוך נטוש.

1886
02:42:27,270 --> 02:42:30,501
רציתי שתבוא לכאן כלה
לפני שמהרו עוזב.

1887
02:42:31,441 --> 02:42:35,275
אז למה שלא תתחתן?
גברתי אפילו הסכימה עכשיו.

1888
02:42:36,480 --> 02:42:39,278
לא, וישאל. זה היה רק ​​חלום.

1889
02:42:40,350 --> 02:42:42,443
אנשים חולמים כשהם ישנים.
חלמתי בזמן שהייתי ער.

1890
02:42:43,320 --> 02:42:44,252
מַשְׁמָעוּת?

1891
02:42:45,255 --> 02:42:49,385
פעם ראיתי ילדה בחלומות
ולפנות אליה כגברת.

1892
02:42:50,393 --> 02:42:55,456
אהבתי אותה. אבל האמת היא,
אין גברת או אהבה.

1893
02:42:56,366 --> 02:42:59,426
יש רק תמונה,
ואף אחד לא מתחתן עם תמונה.

1894
02:43:00,470 --> 02:43:04,304
מה אתה אומר? היית אתה
שולל אותי כל הימים האלה?

1895
02:43:05,275 --> 02:43:07,266
מי יודע אם הייתי
להונות או להיות שולל?

1896
02:43:07,444 --> 02:43:10,504
- אתה מסתיר ממני משהו.
- לא.

1897
02:43:12,249 --> 02:43:14,240
מעולם לא סיפרת לי על
את עצמך אבל אני יודע הכל.

1898
02:43:15,452 --> 02:43:17,215
תתחתן עם קמנה.

1899
02:43:19,523 --> 02:43:23,425
זה נכון שאנחנו אוהבים כל אחד
אחר, אבל מר ראמאנת...

1900
02:43:24,261 --> 02:43:25,319
אני אשכנע את מר ראמאנת.

1901
02:43:26,296 --> 02:43:29,356
אבל אני לא מבין למה
אתה ממהר לנישואיי.

1902
02:43:29,499 --> 02:43:31,433
עד היום, מעולם לא עשיתי זאת
ביקש ממך משהו.

1903
02:43:32,502 --> 02:43:36,302
אני שואל היום. תתחתן ו
לגרום לבית הזה לשגשג.

1904
02:43:36,506 --> 02:43:39,339
אני מתחנן בפניך, לעולם לא אעשה זאת
לבקש עוד משהו.

1905
02:43:39,476 --> 02:43:41,239
אני מתחנן לרגליך.
היי, מה אתה עושה?

1906
02:43:47,317 --> 02:43:52,277
אחי אתה לא
בן אדם, אבל מלאך.

1907
02:43:53,256 --> 02:43:54,245
מלאך.

1908
02:43:57,494 --> 02:44:02,397
מָחָר? אני נותן את הסכום שלי
הסכמה לברית הזו, בן.

1909
02:44:03,400 --> 02:44:05,368
למעשה, הלכתי
לדבר איתך על זה.

1910
02:44:06,403 --> 02:44:09,270
אבל איך אפשר לעשות את זה
מחר עצמו?

1911
02:44:10,307 --> 02:44:14,437
הכל ייעשה.
נדרשת רק הסכמתך.

1912
02:44:15,345 --> 02:44:16,277
אֲבָל...

1913
02:44:16,513 --> 02:44:20,313
פשוט תגיד כן.
אני אטפל בשאר.

1914
02:44:21,318 --> 02:44:26,255
בְּסֵדֶר. אם זו רצונך,
אז אילו התנגדויות יכולות להיות לי?

1915
02:44:40,470 --> 02:44:42,301
היי, מה הקטע?

1916
02:44:43,473 --> 02:44:46,374
- לא יכולתי לישון כל הלילה.
- למה?

1917
02:44:47,377 --> 02:44:48,503
למה שאלת אותי
לכתוב את המכתב הזה?

1918
02:44:51,314 --> 02:44:54,374
זה היה רק כדי לרמות אותך
שגם לי יש לב.

1919
02:44:55,285 --> 02:44:57,253
וגם הלב הזה
רצונות למישהו.

1920
02:44:57,420 --> 02:44:59,217
ספר לי גם מי זה.

1921
02:45:00,290 --> 02:45:02,451
אמא, תשמרי עליו.
אני אחזור בהרף עין.

1922
02:45:06,396 --> 02:45:09,365
מִכְתָב? אבל וישאל
כתב את המכתב הזה.

1923
02:45:10,433 --> 02:45:12,230
למה באת לקחת את זה?

1924
02:45:12,535 --> 02:45:17,404
זה... המכתב הזה
נכתב על ידי וישאל...

1925
02:45:17,507 --> 02:45:20,476
...אבל לא בשבילו.
במקום זאת...

1926
02:45:21,411 --> 02:45:25,370
- במקום זאת?
במקום זאת, הוא כתב את זה בשבילי.

1927
02:45:27,284 --> 02:45:29,275
- בשבילך?
כן, גברתי אני...

1928
02:45:30,453 --> 02:45:35,481
אני אנאלפביתית. אני לא יודע
לכתוב. אז וישאל כתב את זה.

1929
02:45:36,426 --> 02:45:40,260
אבל הוא לא יודע
מי נכתב המכתב.

1930
02:45:41,464 --> 02:45:46,265
אני... אני מתנצל על
טעות שלי, גברתי.

1931
02:45:46,536 --> 02:45:49,528
מאז ילדותי נהגתי...
תן לי את המכתב הזה.

1932
02:45:50,473 --> 02:45:53,408
ואל תזכיר את זה לווישל.
הוא חבר שלי.

1933
02:45:53,510 --> 02:45:56,240
הוא אוהב אותי יותר מהחיים. פלא
מה הוא יעשה אם יגלה.

1934
02:46:13,496 --> 02:46:15,361
לא, גברתי.
לֹא!

1935
02:46:16,433 --> 02:46:19,459
אל תעשה את זה.
אני מביא מזל רע.

1936
02:46:20,337 --> 02:46:24,364
לא, אתה לא.
אלו רגליו של אלוהים.

1937
02:46:25,375 --> 02:46:29,209
הרשה לי לגעת בהם פעם אחת.
- לא, גברתי.

1938
02:46:35,285 --> 02:46:37,310
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!!

1939
02:46:38,455 --> 02:46:39,479
גברתי, פתחי את הדלת!

1940
02:47:03,246 --> 02:47:04,304
תגיד לי, איפה דילאוואר?

1941
02:47:11,287 --> 02:47:12,447
עזוב אותי! אָח!

1942
02:47:22,365 --> 02:47:24,458
- מה לא בסדר?
- הברדסים לקחו את Mehru.

1943
02:47:30,473 --> 02:47:32,407
היי! היי, תפסיק!

1944
02:47:35,512 --> 02:47:38,310
מר פיארלאל, כמה ברדסים
לקחו את Mehru.

1945
02:47:38,481 --> 02:47:41,348
אני אלך ואביא אותה.
פמליית החתן תגיע.

1946
02:47:42,352 --> 02:47:43,444
עכשיו הכבוד שלנו בידיים שלך.
ואל תספר על זה לסיקנדר.

1947
02:47:54,497 --> 02:47:55,486
עזוב אותי!

1948
02:47:58,435 --> 02:47:59,402
עזוב אותי!

1949
02:48:03,239 --> 02:48:04,501
עזוב אותי!

1950
02:48:09,345 --> 02:48:11,472
אה? אז גם אתה הגעת לכאן,
לקחת אותה משם?

1951
02:48:12,515 --> 02:48:17,418
ראיתי הרבה גברים מוסריים בחיים
אבל אף אחד לא מוסרי כמוך.

1952
02:48:18,488 --> 02:48:21,218
היא הייתה המאהב שלך כל הזמן.
- לא!

1953
02:48:21,324 --> 02:48:24,293
ברגע שנמאס לך ממנה,
זרקת אותה לחבר שלך?

1954
02:48:24,494 --> 02:48:25,426
תתבייש לך!

1955
02:48:33,369 --> 02:48:36,338
היי, מוט גבוה!
קום אם אתה גבר!

1956
02:48:42,245 --> 02:48:43,212
לָקוּם!

1957
02:48:50,487 --> 02:48:52,478
אחי, עזור!
אָח!

1958
02:49:41,538 --> 02:49:44,336
עכשיו מה?
גם החתן כאן.

1959
02:49:44,507 --> 02:49:47,271
אני מקווה, מה שלא יקרה, יהיה טוב.

1960
02:49:47,443 --> 02:49:49,468
מר ראמאנת' במצב רע.
אתה מסתדר פה.

1961
02:49:50,313 --> 02:49:51,405
- אני אלך לשם.
- בסדר.

1962
02:49:53,349 --> 02:50:01,449
הו אלוהים! עכשיו מה?
– אני לא אחסוך עליו בחיים!

1963
02:50:09,432 --> 02:50:11,366
J.D. ויש לו
לקחו משם גם את Mehru.

1964
02:50:12,268 --> 02:50:13,428
- מה!
וישאל הלך אחריהם.

1965
02:50:14,370 --> 02:50:16,338
ראם, קח את גברת ולכי.
אני אטפל בו.

1966
02:50:16,439 --> 02:50:22,378
- אמור לי, איפה מהרו?
אני אקבור את מהרו ליד זוהרה.

1967
02:50:46,436 --> 02:50:47,425
הרוג אותו עם הסוס!

1968
02:50:54,477 --> 02:50:57,275
לקבל, סיקנדר לא
להיראות. מה הקטע?

1969
02:50:57,480 --> 02:51:00,313
כֵּן. אולי, הוא עסוק
עם קצת עבודה.

1970
02:51:19,335 --> 02:51:23,431
- יקירי!
- אבא! - מה שלומך, יקירי?

1971
02:51:25,341 --> 02:51:26,365
איפה סיקנדר?

1972
02:52:13,256 --> 02:52:15,281
אני לא יודע מה לא בסדר.
לך ותביא את החתימה שלה.

1973
02:52:21,364 --> 02:52:23,457
רק שתי דקות.
היא תגיע בקרוב.

1974
02:53:01,237 --> 02:53:02,465
מהרו הגיע.
- אמא!

1975
02:53:13,416 --> 02:53:18,285
נתתי לך את המילה שלי
הייתי מסתדר איתך.

1976
02:53:19,322 --> 02:53:20,380
הצלחתי.

1977
02:53:21,424 --> 02:53:25,224
אבל גם אתה קיבלת
אפילו איתי, חבר.

1978
02:53:26,496 --> 02:53:28,430
אני לא מתחרט על מותי.

1979
02:53:30,266 --> 02:53:34,202
אני מתתי ב
ידיים של גבר, חבר.

1980
02:53:35,505 --> 02:53:39,305
אתה מאהב וגם אני.

1981
02:53:41,411 --> 02:53:47,316
סיקנדר, אתה אכן א
כובש, כפי שהשם שלך מרמז.

1982
02:53:48,384 --> 02:53:50,249
דילאוור מצדיע לך, חבר.

1983
02:53:52,288 --> 02:53:55,451
אתה הולך. אפילו אני צריך ללכת...
לתחנת המשטרה.

1984
02:53:58,394 --> 02:54:03,388
אם אני... אני לא, אז הם יעשו זאת
תגיד, חזרתי על המילה שלי.

1985
02:54:04,534 --> 02:54:08,493
אם אתה כל כך אמיץ,
ואז קודם כל לך לקברה של זוהרה.

1986
02:54:10,339 --> 02:54:11,431
תתנצל בפניה.

1987
02:54:12,341 --> 02:54:16,209
אולי... אולי,
נשמתה תהיה שלווה...

1988
02:54:17,246 --> 02:54:19,407
...שהיה מישהו
בעולם שאהב אותה.

1989
02:54:21,417 --> 02:54:24,409
מַה! אז...

1990
02:54:25,455 --> 02:54:27,355
...לא אהבת את זוהרה?

1991
02:54:36,466 --> 02:54:39,435
אֵל! אלוהים, אני...

1992
02:54:40,336 --> 02:54:41,496
עשיתי טעות חמורה, אלוהים!

1993
02:54:50,480 --> 02:54:52,243
אֵל!

1994
02:54:53,349 --> 02:54:56,318
איזה חטא חמור חטאתי
ברגעים האחרונים שלי!

1995
02:54:56,486 --> 02:54:59,319
התחייבתי
טעות חמורה, אלוהים!

1996
02:55:16,506 --> 02:55:18,371
- אני מתנצל על העיכוב.
בוא, בן.

1997
02:55:19,375 --> 02:55:22,276
לָשֶׁבֶת.

1998
02:55:23,412 --> 02:55:25,403
איפה סיקנדר?
אני כאן, וישאל.

1999
02:55:27,383 --> 02:55:28,441
בגין, כומר.

2000
02:55:44,534 --> 02:55:48,436
- אח!
- אתה בסדר?

2001
02:55:49,372 --> 02:55:54,309
לקבל, אני נותן לך
חתיכה ממני. תטפל בה.

2002
02:56:04,287 --> 02:56:05,345
תעמוד על
את טקסי הנישואין עכשיו.

2003
02:56:39,255 --> 02:56:41,223
אתה גבר ו
אישה מהיום.

2004
02:56:42,358 --> 02:56:43,347
לֹא!

2005
02:56:45,294 --> 02:56:51,426
- מה קרה לך?
- כלום. הייתה תגרה קטנה.

2006
02:56:52,401 --> 02:56:55,370
- איך? ספר לי!
- אני אגיד לך. - לא!

2007
02:56:55,538 --> 02:56:58,336
דילוואר חטף אותי.
סיקנדר הציל אותי והביא אותי לכאן.

2008
02:56:58,541 --> 02:57:01,339
אם לא בשבילו, אתה ואני
לא יהיה כאן.

2009
02:57:01,444 --> 02:57:03,207
מַסְפִּיק! די, גברתי!

2010
02:57:04,347 --> 02:57:05,245
גְבֶרֶת?

2011
02:57:09,452 --> 02:57:14,287
האם... האם קמנה היא הגברת שלך
מי אתה...

2012
02:57:14,457 --> 02:57:16,391
- לא.
- כן!

2013
02:57:18,260 --> 02:57:21,388
כֵּן. הוא פנה אליי
כגברת כל חייו.

2014
02:57:21,497 --> 02:57:22,464
לֹא!

2015
02:57:23,332 --> 02:57:26,358
סיקנדר, תן לי לדבר היום.

2016
02:57:28,270 --> 02:57:33,367
וישאל, הוא אהב אותי
כל חייו...

2017
02:57:34,310 --> 02:57:37,279
...וכל מה שנתתי
הוא היה שנאה.

2018
02:57:39,281 --> 02:57:43,240
מה עשית, סיקנדר?
עשיתי את הדבר הנכון, חבר.

2019
02:57:44,353 --> 02:57:49,290
היא אהבה אותך כל חייה,
וחשבתי, היא האהבה שלי.

2020
02:57:50,359 --> 02:57:52,418
אז לא התחשבת בי
ראוי לידידות שלך?

2021
02:57:54,230 --> 02:57:56,391
תמיד המשכתי לשאול אותך
אבל אף פעם לא אמרת לי.

2022
02:57:57,366 --> 02:58:00,460
לא סמכת עליי.
היית צריך להגיד לי רק פעם אחת.

2023
02:58:01,504 --> 02:58:04,200
הייתי מקריב
הכל למען החברות שלך.

2024
02:58:04,440 --> 02:58:06,340
בגלל זה עשיתי
אל תספר, וישאל.

2025
02:58:07,376 --> 02:58:11,244
אם הייתי מדבר, אז זה
הבית היה נהרס.

2026
02:58:12,415 --> 02:58:14,406
הצלת את הבית שלי
מלהיהרס.

2027
02:58:15,418 --> 02:58:18,444
היום יש אור
בבית שלי בגללך.

2028
02:58:19,488 --> 02:58:21,353
כלה תבוא לכאן.

2029
02:58:22,258 --> 02:58:25,250
יכולתי לקיים את הבטחתי
לאמא בגללך.

2030
02:58:26,328 --> 02:58:28,228
המטרה שלי בחיים הושלמה.

2031
02:58:29,398 --> 02:58:35,234
אני עוזב היום. אבל אם
הגורל נותן לי חיים אחרים...

2032
02:58:35,371 --> 02:58:38,238
...אז אני אעשה זאת
לבקש רק דבר אחד.

2033
02:58:38,340 --> 02:58:41,400
שיהיה לך חבר כמו וישאל
ומאהבת כמו גברתי.

2034
02:58:42,244 --> 02:58:44,337
לא, סיקנדר!
אתה לא יכול לעזוב אותנו!

2035
02:58:44,513 --> 02:58:48,347
אל תבכה, וישאל.
לִצְחוֹק.

2036
02:58:49,452 --> 02:58:51,249
צחק, ידידי.

2037
02:58:52,321 --> 02:58:56,257
אם אתה צוחק בצער,
אז תמצא בזה שמחה.

2038
02:58:57,426 --> 02:58:59,223
צחק בקול.

2039
02:59:01,330 --> 02:59:03,264
עזוב את האושר;
לחבק את המוות.

2040
02:59:04,500 --> 02:59:14,239
אתה... אתה תהיה
מלך הגורל, ידידי.

2041
02:59:14,510 --> 02:59:17,308
אני רק "סיקנדר" (כובש).

2042
02:59:18,347 --> 02:59:22,340
אבל אתה... אתה תהיה
כובש הגורל.

2043
02:59:23,319 --> 02:59:24,445
כובש הגורל.

2044
02:59:25,421 --> 02:59:29,221
כן ידידי?

2045
02:59:30,326 --> 02:59:34,353
אתה זוכר... אני...
פעם שרתי שיר?

2046
02:59:34,463 --> 02:59:40,197
כן.
שיר את זה בשבילי, ידידי.

2047
02:59:40,469 --> 02:59:42,266
תשיר את זה פעם אחת.

2048
03:00:08,330 --> 03:00:13,529
"החיים לא נאמנים".

2049
03:00:15,271 --> 03:00:20,299
"יום אחד זה יבגוד בך".

2050
03:00:42,498 --> 03:00:47,265
"המוות הוא המאהב שלך".

2051
03:00:59,348 --> 03:01:05,253
"זה ייקח אותך".

2052
03:01:10,292 --> 03:01:13,284
"בזמן שבפתח המוות..."

2053
03:01:14,263 --> 03:01:20,327
"זה שלעולם,
מלמד את הדרך לחיות..."

2054
03:01:23,305 --> 03:01:35,342
"... ייקרא
כובש גורל".

2055
03:01:37,519 --> 03:01:39,282
"אהובתי..."

2056
03:01:39,355 --> 03:01:41,255
אח!